1
00:01:53,750 --> 00:01:57,917
www.titlovi.com

2
00:02:01,042 --> 00:02:05,208
<i>Azon a napon, amikor megszülettem</i>

3
00:02:06,958 --> 00:02:10,917
<i>Mondta apám, mondta, hogy ő</i>

4
00:02:13,292 --> 00:02:18,542
<i>"Elegáns örökségem van
Várok rád</i>ra

5
00:02:21,042 --> 00:02:26,250
<i>Rím az ajkadra
És egy dal a szívednek</i>

6
00:02:26,583 --> 00:02:33,000
<i>Bármikor énekelni
A világ szétesik"</i>ben

7
00:02:42,458 --> 00:02:45,083
<i>Nézd, nézd
Nézz a szivárvány</i>ra

8
00:02:45,500 --> 00:02:50,958
<i>Kövesd
A domb és patak</i>t

9
00:02:51,542 --> 00:02:57,083
<i>Nézd, nézd
Nézz a szivárvány</i>ra

10
00:02:57,458 --> 00:03:03,292
<i>Kövesd a fickót
Aki követi az álom</i>t

11
00:03:09,417 --> 00:03:14,083
<i>Pazar ajándék volt
Gyermekre hagyni</i>t

12
00:03:14,542 --> 00:03:19,917
<i>A dal csábításáért
Vadon tartja a fejem</i>et

13
00:03:20,125 --> 00:03:25,250
<i>Nekem ez egy rím
És egy dal nekem szív</i>nek

14
00:03:25,583 --> 00:03:31,417
<i>És bármikor éneklem
A világ szétesik</i>ben

15
00:03:34,708 --> 00:03:39,750
<i>Nézd, nézd
Nézz a szivárvány</i>ra

16
00:03:40,042 --> 00:03:45,042
<i>Kövesd
A domb és patak</i>t

17
00:03:45,292 --> 00:03:50,167
<i>Nézd, nézd
Nézz a szivárvány</i>ra

18
00:03:50,458 --> 00:03:56,292
<i>Kövesd a fickót
Aki követi az álom</i>t

19
00:05:02,792 --> 00:05:07,750
<i>Szóval összecsomagoltam a szívemet
És szabadon barangoltam a világ</i>t

20
00:05:08,000 --> 00:05:12,792
<i>Keletre a fénnyel
Nyugatra a tenger</i>vel

21
00:05:13,125 --> 00:05:18,583
<i>És átkutattam az egész földet
És végigpásztáztam az összes felleg</i>t

22
00:05:18,792 --> 00:05:25,542
<i>De végre megtaláltam
Saját igaz szerelmem szemében</i>

23
00:05:25,958 --> 00:05:31,417
<i>Nézd, nézd
Nézz a szivárvány</i>ra

24
00:05:31,833 --> 00:05:37,125
<i>Kövesd
A domb és patak</i>t

25
00:05:37,417 --> 00:05:42,708
<i>Nézd, nézd
Nézz a szivárvány</i>ra

26
00:05:42,958 --> 00:05:49,750
<i>Kövesd a fickót
Aki követ egy álom</i>t

27
00:05:50,708 --> 00:05:57,292
<i>Kövesd a fickót
Kövesd a fickó</i>t

28
00:05:58,083 --> 00:06:01,542
<i>Kövesse az embert</i>

29
00:06:02,000 --> 00:06:09,167
<i>Ki követ egy álmot</i>

30
00:06:24,250 --> 00:06:25,958
Eureka!

31
00:06:26,167 --> 00:06:29,708
- Sharon, gyere gyorsan.
- Most mi van, atyám?

32
00:06:29,875 --> 00:06:33,458
itt vagyunk. Vége az utazásnak.
Végre úti célunk.

33
00:06:33,667 --> 00:06:35,333
Hála az égnek. Most már leülhetek.

34
00:06:35,542 --> 00:06:39,250
Nem, nem ülhet le.
Ez a domb a dombon túl.

35
00:06:39,500 --> 00:06:43,458
Hallottam a túlsó dombról
mióta elhagytuk Írországot.

36
00:06:55,500 --> 00:06:59,958
Tartsa a távolságot. Ne tolongj körbe.
Tisztítsa meg az utat.

37
00:07:00,167 --> 00:07:03,333
- Lépj félre.
- Mi folyik itt?

38
00:07:08,125 --> 00:07:10,125
- Aukciót fognak tartani.
- És mit?

39
00:07:11,125 --> 00:07:13,375
Ma megkapják.

40
00:07:15,458 --> 00:07:18,167
Megkapod ezt az aukciót
most kezdődött vagy nem?

41
00:07:18,333 --> 00:07:21,500
Hallod! Hallod!

42
00:07:21,708 --> 00:07:24,625
Most várj egy percet!

43
00:07:24,833 --> 00:07:28,917
Nem lehet aukciót tartani az első nélkül
beszél Susan Mahoney-val.

44
00:07:29,083 --> 00:07:32,375
- Miért nem?
- Henry, menj, vedd fel Susant.

45
00:07:32,625 --> 00:07:35,375
Mivel a testvére birtokolja ezt az ingatlant,
ezért nem.

46
00:07:35,583 --> 00:07:36,792
Tessék?

47
00:07:37,000 --> 00:07:41,375
A törvény kimondja, hogy ez az ingatlan tartozik
mindenkinek, aki meg tudja fizetni a hátralékos adót.

48
00:07:41,667 --> 00:07:44,208
- És ez vagyok én.
- Úgy érted, Rawkins szenátor rendelkezik vele.

49
00:07:44,417 --> 00:07:47,792
- Te csak a tartója vagy.
- És Woody nem szereti a búbokat.

50
00:07:47,958 --> 00:07:49,917
- Ki az a Woody?
- Ő Susan testvére.

51
00:07:50,125 --> 00:07:52,583
Ő nem más, mint egy bajkeverő
szélhámos.

52
00:07:52,792 --> 00:07:54,417
Ő nem. Woody elnöke...

53
00:07:54,667 --> 00:07:58,542
...és általános értékesítési igazgató a
Szivárványvölgyi Dohányszövetkezet.

54
00:07:58,792 --> 00:08:00,583
Beépített.

55
00:08:00,792 --> 00:08:02,542
- Mi az?
- Minket!

56
00:08:02,750 --> 00:08:04,417
- Részesek.
- Persze.

57
00:08:04,625 --> 00:08:06,750
Így leszünk együtt gazdagok.

58
00:08:07,000 --> 00:08:10,375
Woody személyesen nekem ígérte.

59
00:08:13,458 --> 00:08:16,333
- Susan mondani akar neked valamit.
- Hallgatok.

60
00:08:16,500 --> 00:08:19,042
- Mit mond, Henry?
- Azt mondja, Woody jön.

61
00:08:19,250 --> 00:08:21,083
- Woody.
- Woody?

62
00:08:21,292 --> 00:08:24,583
- Nem hallottam, hogy bármit is mondott volna.
- Természetesen némán született.

63
00:08:24,833 --> 00:08:26,500
Egyike annak a kevés nőnek, aki valaha volt.

64
00:08:26,750 --> 00:08:30,375
Persze, uram. Nem beszél "beszélgetéssel".
Lábbeszélgetést folytat.

65
00:08:30,583 --> 00:08:34,000
Lábos beszéd? Ez nevetséges.

66
00:08:34,250 --> 00:08:37,375
- Most mit mond?
- Azt mondja, meg kell várnod Woodyt.

67
00:08:37,583 --> 00:08:39,292
Ő hozza a pénzt.

68
00:08:40,542 --> 00:08:42,042
Csendes!

69
00:08:42,250 --> 00:08:47,333
- Az adóeladás most kezdődik.
- Rendben van, minden rendben. Woody jön.

70
00:08:47,958 --> 00:08:49,792
Woody jön.

71
00:08:50,000 --> 00:08:53,375
Woody jön. Woody jön.
Woody jön.

72
00:09:09,417 --> 00:09:12,583
Kötelességem megvédeni az embereket
a Szivárványvölgy.

73
00:09:13,042 --> 00:09:16,292
- Kitől?
- A Rainbow Valley népétől.

74
00:09:16,750 --> 00:09:18,708
Hallod, hallod.

75
00:09:18,958 --> 00:09:21,125
Nem zavarhat minket
a jelzálogkölcsönzővel...

76
00:09:21,333 --> 00:09:22,667
<i>Az évnek ebben az időszakában!</i>

77
00:09:22,875 --> 00:09:25,333
Elnézést fogsz közbeavatkozni
a törvénnyel.

78
00:09:25,542 --> 00:09:27,667
<i>A tavaszra ne törődj
A jelzáloghitel-ember</i>ről

79
00:09:27,875 --> 00:09:29,417
<i>Az évnek ebben az időszakában</i>

80
00:09:29,583 --> 00:09:32,708
Megadom az utolsó esélyt
hogy visszakapja a földjét.

81
00:09:32,917 --> 00:09:37,042
<i>A pitypang a szürkületben
Ne üvölts a pokol</i>ban

82
00:09:37,250 --> 00:09:41,083
<i>- Biztosíték nélkül szaga lesz
- Ebben az évszak</i>ban

83
00:09:41,292 --> 00:09:43,583
<i>- Ezúttal
- Ebben az évszak</i>ban

84
00:09:44,250 --> 00:09:48,417
<i>- Édes vidám bimbók és bodza rügyek
- Ne adj egy jó ding-ding-dang</i>t

85
00:09:48,625 --> 00:09:52,958
<i>- A kukorica felfelé ágaskodik, a gyümölcsfák teremnek
- Menj és mondd meg Rawkinsnak, hogy menjen lóg-lóg</i>ba

86
00:10:04,458 --> 00:10:06,417
<i>Ne szórakozz itt</i>

87
00:10:08,875 --> 00:10:10,667
<i>Az évnek ebben az időszakában</i>

88
00:10:13,333 --> 00:10:15,542
<i>Hátul kapod</i>

89
00:10:17,875 --> 00:10:19,833
<i>Az évnek ebben az időszakában</i>

90
00:10:20,125 --> 00:10:24,083
<i>A magnóliák szentimentálisak
A datolyaszilva queer</i>t jelent

91
00:10:24,292 --> 00:10:27,958
Tartsd a távolságot most.
Adj utat, ott.

92
00:10:28,167 --> 00:10:31,333
Hallasz engem? Azt mondtam, tartsa a távolságot.

93
00:10:31,542 --> 00:10:33,375
<i>Ne csússzon könnyen</i>

94
00:10:33,583 --> 00:10:37,750
<i>Ingatlantulajdonosok nélkül sarjadnak ki
Ebben az évszak</i>ban

95
00:10:46,958 --> 00:10:49,250
<i>Jön az a choo-choo
És ez hatalmas világos</i>t jelent

96
00:10:49,500 --> 00:10:51,417
<i>Hú, jaj, Woody itt van</i>

97
00:10:51,625 --> 00:10:55,458
<i>Ott lovagol a mérnökkel
Igen, Woody itt van</i>

98
00:10:56,167 --> 00:11:00,500
<i>Nézd csak azt a choo-choo puffant
Adjunk neki egy hatalmas jókedv</i>t

99
00:11:00,708 --> 00:11:04,917
<i>Csak nézd meg azt a dühöngő motort
Dang blast az egészet, Woody itt van</i>

100
00:11:05,167 --> 00:11:07,333
<i>Woody itt van!</i>

101
00:11:07,542 --> 00:11:11,667
<i>Szeretnéd be azt a sípot!
Ezt a sípot jó hallani</i>t

102
00:11:11,958 --> 00:11:16,333
<i>Azt akarom, hogy tudd
Dang blast az egészet, Woody itt van</i>

103
00:11:16,500 --> 00:11:18,375
<i>Woody itt van!</i>

104
00:11:18,708 --> 00:11:24,333
<i>Woody itt van!</i>

105
00:11:38,500 --> 00:11:41,000
És azt hinni, hagytam, hogy megverj
Írországból...

106
00:11:41,208 --> 00:11:43,375
...egy óceánon át
és lefelé egy kontinensen...

107
00:11:43,583 --> 00:11:47,625
...az édes, zöld áprilisban.
És minek?

108
00:11:47,875 --> 00:11:50,417
Egy szép új életért
egy gyönyörű új országban.

109
00:11:50,542 --> 00:11:54,125
- Azért jöttünk, hogy meggyógyítsuk az ízületi gyulladását.
- Igen, azt is. Az is.

110
00:11:54,333 --> 00:11:57,667
Nos, én vagyok az, aki meggyógyult
az ízületi gyulladásodról.

111
00:11:57,875 --> 00:12:01,750
Ez mind mitikus, és az a gyógyhely is az
mert Szivárványvölgynek hívják.

112
00:12:01,958 --> 00:12:04,208
Most egy kicsit túl messzire mentél.

113
00:12:04,417 --> 00:12:08,333
Itt van a térképemen, tanúja vagyok
és Rand és McNally jóváhagyta.

114
00:12:08,542 --> 00:12:11,750
Nem tudom, ki az a Rand,
de sosem tudtam megbízni egy McNallyban.

115
00:12:11,958 --> 00:12:14,833
De egy McLonerganben mindig megbízhat.

116
00:12:16,458 --> 00:12:20,083
Íme, az a mitikus föld
Szivárványvölgynek hívják.

117
00:12:23,667 --> 00:12:26,417
Sharon, fogj kezet egy milliomossal.

118
00:12:26,625 --> 00:12:28,458
- Milliomos?
- Multimilliomos.

119
00:12:28,667 --> 00:12:32,125
- Most mi történt az ízületi gyulladásoddal?
- Ez a szegényeknek való.

120
00:12:32,333 --> 00:12:36,500
Tudtam, hogy készülsz valamire.
Most megállsz és hallgatsz rám?

121
00:12:36,750 --> 00:12:38,458
nem tudok. nem tudok. Ó, nem.

122
00:12:38,667 --> 00:12:41,667
2 éves korom óta,
láttál már manókat...

123
00:12:41,875 --> 00:12:43,875
...és szivárvány a whiskys kancsód fölött.

124
00:12:44,125 --> 00:12:48,625
Nos, micsoda elképesztő képzeleted
tényleg Amerikába hozott minket, mi?

125
00:12:49,167 --> 00:12:54,292
Imádni fogod itt. Mindened meglesz
maga mögött hagyta Gloca Morrában.

126
00:12:54,875 --> 00:12:56,833
Hallod?

127
00:12:57,833 --> 00:13:02,458
mit mondtam neked? Ugyanaz
Skylark zenét írtunk vissza.

128
00:13:03,333 --> 00:13:07,542
- Igen, egy Glocca Morra égbolt.
- Igen.

129
00:13:07,792 --> 00:13:09,792
<i>Madarat hallok</i>

130
00:13:11,167 --> 00:13:13,833
<i>Egy Glocca Morra madár</i>

131
00:13:15,042 --> 00:13:20,875
<i>Jól lehet, hogy engem hoz
Egy ujjongó szó</i>t

132
00:13:22,583 --> 00:13:25,458
<i>Szellőt hallok</i>

133
00:13:26,083 --> 00:13:29,708
<i>A Shannon folyó szellő</i>

134
00:13:30,000 --> 00:13:36,917
<i>Jól lehet
Követt engem a tengeren túl</i>on

135
00:13:37,625 --> 00:13:44,167
<i>Akkor mondd el kérlek</i>

136
00:13:45,167 --> 00:13:49,958
<i>Hogy mennek a dolgok Glocca Morrában?</i>

137
00:13:51,500 --> 00:13:55,208
<i>Az a kis patak még mindig ott ugrál?</i>

138
00:13:56,542 --> 00:14:00,208
<i>Még mindig Donny Cove-ig tart</i>

139
00:14:00,833 --> 00:14:06,708
<i>Killybegs, Kilkerry és Kildare révén?</i>

140
00:14:07,708 --> 00:14:11,917
<i>Hogy mennek a dolgok Glocca Morrában?</i>

141
00:14:13,333 --> 00:14:17,042
<i>Az a fűzfa még mindig ott sír?</i>

142
00:14:18,542 --> 00:14:24,333
<i>A csillogó szemű hölgy?
Gyere fütyülj a</i>ba

143
00:14:25,167 --> 00:14:30,500
<i>És elmegy-e
Szomorú és álmodozó ott</i>

144
00:14:31,042 --> 00:14:34,667
<i>Ne lássam ott?</i>

145
00:14:36,625 --> 00:14:40,958
<i>Szóval minden síró fűzfát megkérdezek</i>

146
00:14:41,417 --> 00:14:46,083
<i>És minden patak az út mentén</i>

147
00:14:46,292 --> 00:14:51,500
<i>És minden fiú, aki fütyül</i>

148
00:14:51,792 --> 00:14:55,500
<i>"Too-ra-lay"</i>

149
00:14:56,833 --> 00:15:05,750
<i>Hogy mennek a dolgok Glocca Morrában...</i>

150
00:15:06,000 --> 00:15:14,750
<i>... ezekben a szép napokban?</i>

151
00:15:17,625 --> 00:15:21,667
Ó, most, atyám, miért sírsz?

152
00:15:21,875 --> 00:15:24,833
Ó, ez az olcsó ír zene.

153
00:15:32,083 --> 00:15:34,208
Hol van mindenki?

154
00:15:34,583 --> 00:15:38,500
- Halló?
- Halló?

155
00:16:00,958 --> 00:16:03,375
Hol vannak a gyerekek?

156
00:16:27,833 --> 00:16:29,458
Mi a fene?

157
00:16:31,333 --> 00:16:35,042
<i>Ott lovagol a mérnökkel
Igen, Woody itt van</i>

158
00:16:37,625 --> 00:16:41,333
Valaki jön. Inkább kelj fel
azon a fán és nézd meg.

159
00:16:47,000 --> 00:16:51,500
<i>Ne görcsölj könnyen
Ingatlanközvetítők</i> nélkül is kihajtanak

160
00:16:51,708 --> 00:16:53,333
<i>Az évnek ebben az időszakában</i>

161
00:16:53,792 --> 00:16:55,667
Csak az emberek élnek itt.

162
00:16:57,042 --> 00:16:59,333
Amerika tele van gengszterekkel, tudod.

163
00:16:59,542 --> 00:17:01,542
Azt mondtad, tele van milliomosokkal.

164
00:17:01,750 --> 00:17:02,917
Ne vitatkozz.

165
00:17:03,208 --> 00:17:06,708
<i>Nem zavarja a jelzáloghiteles
Ebben az évszak</i>ban

166
00:17:07,375 --> 00:17:09,125
itt. Vedd ezt.

167
00:17:10,417 --> 00:17:12,750
<i>A tavasz nem érdekel
A jelzáloghiteles férfiak</i>ról

168
00:17:13,000 --> 00:17:14,542
<i>Az évnek ebben az időszakában</i>

169
00:17:16,667 --> 00:17:18,792
Ez... ez arany.

170
00:17:20,500 --> 00:17:23,625
- Igen. Ez egy edény arany.
- És te loptad.

171
00:17:23,792 --> 00:17:26,333
- Soha nem loptam. kölcsönvettem.
- De...

172
00:17:26,542 --> 00:17:28,167
...kitől kérted kölcsön?

173
00:17:28,417 --> 00:17:31,042
- Miért akarod tudni?
- Szóval vissza tudjuk kölcsönözni.

174
00:17:31,250 --> 00:17:33,417
- Lehetetlen.
- Miért nem?

175
00:17:33,667 --> 00:17:35,667
Mert nem halandó.

176
00:17:35,875 --> 00:17:37,833
- Megölted.
- Természetesen nem.

177
00:17:38,042 --> 00:17:40,667
Soha nem volt halandó. Ő egy manó.

178
00:17:41,708 --> 00:17:43,083
Egy manó?

179
00:17:43,292 --> 00:17:45,708
Igen. Ki másnak lenne aranya Írországban?

180
00:17:47,083 --> 00:17:50,667
<i>Ingatlantulajdonosok nélkül sarjadnak ki
Ebben az évszak</i>ban

181
00:17:51,208 --> 00:17:52,875
<i>Most, hogy Woody itt van</i>

182
00:17:53,542 --> 00:17:55,167
<i>Most, hogy Woody itt van</i>

183
00:17:55,708 --> 00:17:58,917
<i>Most, hogy Woody itt van</i>

184
00:18:00,833 --> 00:18:04,250
Most ne gondold, hogy ez így lesz
állítsa le az aukciót.

185
00:18:04,417 --> 00:18:05,667
Kifizeted őket?

186
00:18:05,917 --> 00:18:07,250
Szia Howard. Te figyelj rám.

187
00:18:07,458 --> 00:18:10,250
Hallod! Hallod!

188
00:18:10,417 --> 00:18:12,417
Nem csinálsz
a törvény burleszkje.

189
00:18:12,667 --> 00:18:15,375
Miért ne? ott van
a törvény tölti a legtöbb idejét.

190
00:18:15,583 --> 00:18:18,542
Az első sorban láttam
múlt hétfő este, Woody.

191
00:18:18,750 --> 00:18:22,125
- Fogadjunk, hogy igen.
- Nem igaz! Nem igaz!

192
00:18:22,333 --> 00:18:25,417
Csendes! Ez egy törvénytelen gyűlés.

193
00:18:25,583 --> 00:18:28,833
Aztán ez a törvénytelen gyűlés
rendelni kell.

194
00:18:29,042 --> 00:18:30,208
Minden rendben.

195
00:18:31,542 --> 00:18:32,833
Olvasd el.

196
00:18:34,125 --> 00:18:35,250
Olvasd el.

197
00:18:38,500 --> 00:18:44,083
"A Rainbow Valley hetedik parcellája ezúton
árverésre bocsátják az elmaradt adók miatt...

198
00:18:44,292 --> 00:18:47,125
...777 dollár összegben."

199
00:18:47,333 --> 00:18:49,125
- 777 dollár egyszer!
- Igen!

200
00:18:49,333 --> 00:18:50,875
- 777 dollár kétszer!
- Igen!

201
00:18:51,042 --> 00:18:52,583
- 777 dollár háromszor!
- Igen!

202
00:18:52,833 --> 00:18:56,708
Eladott! A szivárványvölgyi dohányba
Bejegyzett szövetkezet.

203
00:18:58,000 --> 00:19:00,125
Igen. Ő az öreg Woody.

204
00:19:01,333 --> 00:19:04,250
Ez vonatkozik rá, kivéve:

205
00:19:04,458 --> 00:19:06,458
"Szolgáltatási díjak, közjegyzői szolgáltatások...

206
00:19:06,667 --> 00:19:09,583
...büntetés és büntetőpont,
átváltoztatható kötvények...

207
00:19:09,792 --> 00:19:12,125
...egyéb és egyéb
kiegészítő kamat."

208
00:19:14,042 --> 00:19:16,292
Még 77 dollár.

209
00:19:19,542 --> 00:19:23,792
Nem, soha nem mondott erről semmit
abban a számlában, amit Susan húgomnak küldtél.

210
00:19:24,000 --> 00:19:28,125
Nos, ez így van érdeklődéssel.
Ne adj ki hangot.

211
00:19:28,375 --> 00:19:31,750
- Csak keveredik.
- Nincs meg a pénz egyenlege?

212
00:19:33,167 --> 00:19:35,917
- Azt hiszem, jó vagyok rá.
- Készpénz.

213
00:19:36,083 --> 00:19:37,583
Rendben, gyerünk, seriff.

214
00:19:41,583 --> 00:19:42,833
Várj egy percet.

215
00:19:43,042 --> 00:19:45,750
Adj egy esélyt, hogy megkapjam
vissza a pénzemet erre a gitárra.

216
00:19:46,000 --> 00:19:48,125
Ahhoz már késő.

217
00:19:48,375 --> 00:19:50,500
A pénz nem terem fán, tudod.

218
00:19:53,000 --> 00:19:54,167
Woody-nak igen.

219
00:20:19,125 --> 00:20:22,125
Hé, Buzz, köszönj Rawkinst!

220
00:20:25,500 --> 00:20:29,250
Rawkins hall erről,
mindketten új állást keresünk.

221
00:20:29,458 --> 00:20:30,750
Gyerünk, seriff!

222
00:20:40,292 --> 00:20:43,083
Nos, most. Mi van itt?

223
00:20:43,333 --> 00:20:46,458
- Ez egy angyal.
- Szégyellje magát a komolytalan kedvelőire.

224
00:20:46,667 --> 00:20:47,917
Ez egy ír angyal.

225
00:20:48,125 --> 00:20:50,542
A rokonságod és a rokonod
benned reménykednek...

226
00:20:50,750 --> 00:20:53,583
...és te mész elpazarolni a pénzedet
egy zenedobozra.

227
00:20:54,708 --> 00:20:56,208
értük csináltam.

228
00:20:56,417 --> 00:20:59,292
Ez egy közösségi gitár.

229
00:21:00,167 --> 00:21:02,625
Igen, és biztos vagyok benne, hogy így van
használni fogod...

230
00:21:02,792 --> 00:21:04,833
...minden lányon a közösségben.

231
00:21:05,083 --> 00:21:09,250
Lányom, nem szabad így beszélni
nekem leendő üzleti partnerem.

232
00:21:09,458 --> 00:21:10,667
Partner?

233
00:21:10,875 --> 00:21:13,417
Elfogadtál nekem pénzt
az elmaradt adóért, nem?

234
00:21:13,583 --> 00:21:16,333
- Szándékomban áll visszafizetni.
- Nem akarom.

235
00:21:16,583 --> 00:21:18,583
Csak tulajdonjogot akarok magamnak.

236
00:21:19,792 --> 00:21:21,958
Mennyi földre gondolsz
jogod van rá?

237
00:21:22,167 --> 00:21:25,917
Egy hektár vagy úgy. Minden, amire igazán szükségem van
akkora parcella, mint én táskám...

238
00:21:26,125 --> 00:21:27,917
...a Fort Knoxhoz legközelebbi ponton.

239
00:21:28,167 --> 00:21:30,750
Fort Knox közelében vagyunk,
nem mi?

240
00:21:30,958 --> 00:21:32,292
Körülbelül két mérföld.

241
00:21:32,500 --> 00:21:35,500
Valójában egy meleg éjszakán,
érzed az arany illatát.

242
00:21:38,000 --> 00:21:39,667
Megegyeztünk?

243
00:21:41,000 --> 00:21:43,083
- Igen!
- Igen!

244
00:21:44,333 --> 00:21:47,458
- Ez egy alku.
- Akkor add a kezed, fiam.

245
00:21:50,750 --> 00:21:53,250
- Üdvözöljük a Rainbow Valley-ben...
- Szia.

246
00:21:53,458 --> 00:21:56,083
...a leggazdagabbak otthona
dohányipari cég...

247
00:21:56,417 --> 00:21:58,917
...ebben az állapotban.
És megfogadom.

248
00:22:02,500 --> 00:22:04,125
mi a neved?

249
00:22:05,500 --> 00:22:07,583
Sharon McLonergan.

250
00:22:07,792 --> 00:22:11,083
- Az enyém Woody Mahoney.
- Mahoney. Ez a sors.

251
00:22:11,833 --> 00:22:13,750
Hogy lettél ilyen szép...

252
00:22:14,083 --> 00:22:16,083
...és olyan gazdag?

253
00:22:16,667 --> 00:22:20,833
Nos, látod, vissza Glocca Morrában
ahonnan jövünk, egy régi legenda szól.

254
00:22:21,042 --> 00:22:22,458
És azt mondja:

255
00:22:22,667 --> 00:22:25,500
<i>Soha nem fogsz megöregedni
És soha nem leszel szegény</i>é

256
00:22:25,708 --> 00:22:28,875
<i>Ha a szivárványra néz
Túl a következő láp</i>on

257
00:22:29,083 --> 00:22:31,000
- Ez egy szép legenda.
- Igen.

258
00:22:31,875 --> 00:22:34,792
- Vajon ki találta ki.
- Én apa.

259
00:22:35,375 --> 00:22:36,958
Finian McLonergan.

260
00:22:37,125 --> 00:22:39,208
<i>A születése napján</i>

261
00:22:39,500 --> 00:22:41,500
<i>Mondta az apja, mondta, hogy ő</i>

262
00:22:41,917 --> 00:22:45,875
<i>"Elegáns örökség vár rátok</i>

263
00:22:47,000 --> 00:22:49,500
<i>"Rím az ajkadra</i>".

264
00:22:50,042 --> 00:22:52,750
<i>És egy dal a szívednek</i>

265
00:22:53,417 --> 00:22:58,833
<i>Bármikor énekelni
A világ szétesik</i>ben

266
00:22:59,375 --> 00:23:04,917
<i>Nézd, nézd
Nézz a szivárvány</i>ra

267
00:23:05,167 --> 00:23:10,542
<i>Kövesd
A domb és patak</i>t

268
00:23:11,000 --> 00:23:16,125
<i>Nézd, nézd
Nézz a szivárvány</i>ra

269
00:23:16,583 --> 00:23:22,000
<i>Kövesd a fickót
Aki követ egy álmot "</i>

270
00:23:22,500 --> 00:23:27,583
<i>Szóval összecsomagoltam a szívemet
És szabadon barangoltam a világ</i>t

271
00:23:27,833 --> 00:23:32,417
<i>Keleten a pacsirta
Nyugatra a tenger</i>vel

272
00:23:32,917 --> 00:23:38,125
<i>És átkutattam az egész földet
És végigpásztáztam az összes felleg</i>t

273
00:23:38,583 --> 00:23:45,208
<i>De végre megtaláltam
Saját igaz szerelmem szemében</i>

274
00:23:45,417 --> 00:23:50,750
<i>Nézd, nézd
Nézz a szivárvány</i>ra

275
00:23:51,125 --> 00:23:55,958
<i>Kövesd
A domb és patak</i>t

276
00:23:56,708 --> 00:24:01,750
<i>Nézd, nézd
Nézz a szivárvány</i>ra

277
00:24:02,167 --> 00:24:07,917
<i>Kövesd a fickót
Aki követi az álom</i>t

278
00:24:08,583 --> 00:24:10,333
Kövesd a fickót...

279
00:24:11,667 --> 00:24:14,792
<i>Kövesse az embert</i>

280
00:24:15,083 --> 00:24:17,917
<i>Kövesse az embert</i>

281
00:24:18,417 --> 00:24:21,458
<i>Ki követ egy álmot</i>

282
00:27:42,542 --> 00:27:44,125
Viszlát.

283
00:28:33,375 --> 00:28:34,958
Apa?

284
00:28:36,208 --> 00:28:38,667
Most mit csinálnál
fent ebben az órában?

285
00:28:38,875 --> 00:28:40,083
én vigyázok rád.

286
00:28:40,208 --> 00:28:43,625
Bármikor telihold van,
egy McLonergan is az lesz.

287
00:28:43,833 --> 00:28:45,333
Menj vissza az ágyba.

288
00:28:48,333 --> 00:28:51,125
hova mész
azzal a táskával és lapáttal?

289
00:28:51,333 --> 00:28:53,375
Most békén hagysz
ha elmondom?

290
00:28:53,583 --> 00:28:54,833
Igen.

291
00:28:56,167 --> 00:28:58,000
Akkor hadd kérdezzem meg ezt.

292
00:29:00,750 --> 00:29:04,042
Szerinted mi teszi Amerikát?
különbözik Írországtól?

293
00:29:04,292 --> 00:29:05,958
Több ír van.

294
00:29:07,125 --> 00:29:09,125
Több pénze van.

295
00:29:12,500 --> 00:29:14,250
Amerikában mindenki gazdag.

296
00:29:14,542 --> 00:29:16,875
De, atyám, nincsenek szegények Amerikában?

297
00:29:17,083 --> 00:29:19,292
Nincs rosszul lakott és rosszul öltözött?

298
00:29:19,500 --> 00:29:24,917
Természetesen. De ők a legjobb rosszul lakottak
és a legjobb rosszul öltözött a világon.

299
00:29:25,167 --> 00:29:27,167
Miért? Miért, kérdezem.

300
00:29:27,375 --> 00:29:29,958
És nincs vele férfi
elég esze ahhoz, hogy elmondja.

301
00:29:30,125 --> 00:29:33,292
Szóval elmondom. Idézz engem, idézz.

302
00:29:33,542 --> 00:29:37,792
Az amerikaiak nem rohantak aranyat ásni?
a földről Kaliforniában 1849-ben?

303
00:29:38,000 --> 00:29:39,167
Szóval hallottam.

304
00:29:39,375 --> 00:29:42,333
És nem ültették a talajba
később Fort Knoxban?

305
00:29:42,542 --> 00:29:44,083
- Megengedett.
- Hát ez az!

306
00:29:44,833 --> 00:29:49,250
Látod, van valami a talajban
Fort Knoxban és környékén...

307
00:29:49,417 --> 00:29:52,000
...ami varázslatos minőséget kölcsönöz az aranynak.

308
00:29:52,250 --> 00:29:55,125
- Apa...
- Az arany erős hatást sugároz...

309
00:29:55,375 --> 00:29:58,792
...szerte Amerikában.
Aktiválja a szerelősorokat Detroitban...

310
00:29:59,000 --> 00:30:02,292
...felhőkarcolókat hajt ki belőle
New York ereszcsatornáiból...

311
00:30:02,458 --> 00:30:06,542
...és kiváló termést hoz
milliomosok. És az...

312
00:30:08,833 --> 00:30:11,333
...a McLonergan közgazdasági elmélet.

313
00:30:11,875 --> 00:30:13,792
És ezért jöttünk
Amerikába?

314
00:30:14,000 --> 00:30:17,083
Igen. Hogy eltemessem az aranyedényt.

315
00:30:17,333 --> 00:30:19,833
Most pedig menj vissza az ágyba.
Boszorkányos éjszaka van.

316
00:30:39,167 --> 00:30:42,250
Igen. Nagyon ijesztő hely.

317
00:32:22,583 --> 00:32:25,500
én... fogom... én...

318
00:32:52,292 --> 00:32:53,625
Egy, kettő...

319
00:32:53,833 --> 00:32:56,958
...négy, öt, hat, hét, nyolc.

320
00:33:08,792 --> 00:33:11,667
<i>A zöld a lóhere színe</i>

321
00:33:12,542 --> 00:33:14,667
<i>És a fű a Blarney Hillen</i>

322
00:33:15,250 --> 00:33:18,333
<i>Ó, Írország édes zöldje</i>

323
00:33:18,833 --> 00:33:21,250
<i>És a jó öreg dollárjegy</i>

324
00:34:58,417 --> 00:35:00,083
Isten veled.

325
00:35:02,875 --> 00:35:05,292
Isten és Mária veletek?

326
00:35:06,625 --> 00:35:09,250
Isten, Mária és Szent Patrik legyen veletek.

327
00:35:09,458 --> 00:35:12,750
Isten, Mária, Szent Patrik
és Szent Ozymandias legyen veletek.

328
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
- Ozymandias? Soha nem hallottam róla.
- Különleges szent volt.

329
00:35:16,333 --> 00:35:19,667
Ő a védőszentje
Glocca Morra összes manója.

330
00:35:20,792 --> 00:35:22,917
- A nevem Og.
- Ó, Glocca Morrától?

331
00:35:23,125 --> 00:35:24,958
- Én natív jószág.
- Helyes.

332
00:35:25,375 --> 00:35:28,583
Te egy csaló vagy.
Nem lehetsz manó, túl magas vagy!

333
00:35:28,833 --> 00:35:31,625
Tudom, és egyre magasabb vagyok!

334
00:35:31,917 --> 00:35:34,375
Szükségem van a segítségére, Mr. McLonergan.

335
00:35:34,833 --> 00:35:37,208
- Segítsek?
- Igen.

336
00:35:37,333 --> 00:35:39,583
Ez pohárköszöntőt kér.

337
00:35:39,917 --> 00:35:43,375
Felkelek, hogy üdvözöljem Amerikában.

338
00:35:44,167 --> 00:35:47,667
- Hogy állnak a dolgok Glocca Morrában?
- Jaj, béna és Willy-Wally.

339
00:35:47,833 --> 00:35:50,083
Sírok Glocca Morra miatt
és egész Írország.

340
00:35:50,292 --> 00:35:52,167
Sírsz? Miért, mi történt?

341
00:35:52,708 --> 00:35:55,042
Egy vész sújtotta Írországot.

342
00:35:55,250 --> 00:35:58,667
- A britek visszatértek.
- Soha nem láttam még ilyen átkot sújtani emberre...

343
00:35:58,833 --> 00:36:03,375
...mindössze 459 év alatt.

344
00:36:05,292 --> 00:36:07,500
Jaj, szegény Írország.

345
00:36:07,833 --> 00:36:09,958
- Szegény Írország.
- Szegény Írország!

346
00:36:10,167 --> 00:36:12,250
- Szenvedő Írország.
- Szenvedő Írország!

347
00:36:15,833 --> 00:36:19,708
- A szülőföld!
- Ó, én szülőföldem!

348
00:36:25,208 --> 00:36:28,333
Szép sok tündér vagy te,
hagyni, hogy mindez megtörténjen.

349
00:36:28,542 --> 00:36:30,667
Miért nem kívánod el?

350
00:36:31,542 --> 00:36:33,375
Elvesztettük az erőt.

351
00:36:33,583 --> 00:36:36,958
Úgy érted, elmentél és elvesztél
kívánságokat megfogalmazni?

352
00:36:37,167 --> 00:36:39,375
- Igen.
- Minek kell most élnie Írországnak?

353
00:36:39,625 --> 00:36:42,167
- Válaszolj erre.
- Végzet és homály!

354
00:36:42,333 --> 00:36:46,333
Végzet és homály!

355
00:36:46,500 --> 00:36:49,292
- Ki a szerzője ennek a csúnya felháborodásnak?
- Egy szörnyeteg.

356
00:36:49,500 --> 00:36:50,917
- Szörnyeteg?
- Igen.

357
00:36:51,125 --> 00:36:54,458
A régi lángolvasztó típusra gondolsz,
egy sárkány fejével?

358
00:36:54,625 --> 00:36:58,792
Ó, nem. Ez egy apró, pici szörnyeteg.
Ő kb...

359
00:36:59,000 --> 00:37:00,875
...a méreted.
- Ki ő?

360
00:37:01,083 --> 00:37:02,500
Ki ez a szörnyeteg?

361
00:37:02,708 --> 00:37:06,083
Elnézést a mutogatásért,
Mr. McLonergan, de te vagy az.

362
00:37:06,375 --> 00:37:08,917
- Én?
- Igen. Magad okozta a kárt...

363
00:37:09,125 --> 00:37:11,583
...amikor elloptad az aranycserépünket!

364
00:37:11,917 --> 00:37:14,625
A kis edény, amit ad nekünk
minden erőt kívánni.

365
00:37:14,958 --> 00:37:16,875
Ne légy babonás, balszerencse!

366
00:37:17,125 --> 00:37:20,250
- Adja vissza, Mr. McLonergan.
- Honnan tudod, hogy megvan?

367
00:37:20,458 --> 00:37:23,708
Engem mágneses tollak mutattak rád
egészen Írországtól.

368
00:37:23,917 --> 00:37:26,792
Toll, ki a tettes?

369
00:37:27,208 --> 00:37:29,375
Ó, én ízületi gyulladás!

370
00:37:30,333 --> 00:37:33,792
Add vissza, Mr. McLonergan,
mielőtt nagy gonoszság érne téged.

371
00:37:33,958 --> 00:37:36,542
Nem halaszthatod el a kívánságodat
pár hónap?

372
00:37:36,833 --> 00:37:40,125
Az aranyat soha nem az emberiségnek szánták.

373
00:37:40,333 --> 00:37:44,625
Ez egy tündérországi fém
amit csak a mesebeliek használhatnak.

374
00:37:45,167 --> 00:37:49,500
Egy halandó kezében,
csak hozhat...

375
00:37:50,500 --> 00:37:52,458
...végzet és komor.

376
00:37:52,625 --> 00:37:55,208
Végzet és homály!

377
00:37:55,375 --> 00:37:57,792
Végzet és komor.
Hagyd abba a jajgatást, manó.

378
00:37:58,000 --> 00:38:00,417
döntésre jutottam.
tagadom a létezését.

379
00:38:00,625 --> 00:38:02,417
A képzeletem szüleménye vagy.

380
00:38:02,583 --> 00:38:06,083
- Én vagyok?
- Hogy bebizonyítsam, átmegyek rajtad.

381
00:38:06,875 --> 00:38:10,000
Félreáll. Ott, mit mondtam neked?

382
00:38:10,458 --> 00:38:12,417
Ez borzasztó.

383
00:38:12,833 --> 00:38:14,458
- Nem létezem.
- Természetesen nem.

384
00:38:14,667 --> 00:38:17,000
Mindig látok dolgokat.
Kérdezd meg lányom.

385
00:38:17,958 --> 00:38:21,458
De ha én nem létezem, akkor hogy van
Fokozatosan halandó leszek?

386
00:38:21,792 --> 00:38:23,792
- A szentek őriznek meg minket. Az vagy.
- Igen.

387
00:38:24,042 --> 00:38:28,167
Ugyanígy az összes többi kis manó is
amióta elloptad az arany cserépünket.

388
00:38:28,375 --> 00:38:32,792
Nézz rám. Nézze!
Már a bokámig kúszott.

389
00:38:33,042 --> 00:38:35,958
- Nem bírod ki a télig?
- Nem tudom.

390
00:38:36,208 --> 00:38:39,042
Különös emberi érzésem volt
a combjaimban mostanában.

391
00:38:39,292 --> 00:38:41,750
A combod? Ne hagyd
menj feljebb, ember.

392
00:38:44,042 --> 00:38:47,125
- Mary és Joseph, Írország tönkrement.
- Atyám!

393
00:38:47,292 --> 00:38:48,875
- Valaki jön.
- Én lányom.

394
00:38:49,208 --> 00:38:53,833
És most, hogy félig halandó vagy,
illetlen vagy. Tessék, itt, vedd ezeket.

395
00:38:55,333 --> 00:38:57,375
Hallottál, most.

396
00:38:57,625 --> 00:39:01,542
Fogod a ruhákat és...

397
00:39:01,792 --> 00:39:04,583
Atyám!

398
00:39:04,792 --> 00:39:06,917
Apa!

399
00:39:08,292 --> 00:39:09,833
Sharon!

400
00:39:11,292 --> 00:39:14,000
Mr. McLonergan!

401
00:39:14,208 --> 00:39:18,125
- Atyám!
- Sharon!

402
00:39:19,250 --> 00:39:22,750
- Atyám!
- Sharon!

403
00:39:23,583 --> 00:39:27,375
Mr. McLonergan!

404
00:39:27,583 --> 00:39:30,708
- Atyám!
- Milyen bolondok ezek a halandók.

405
00:39:32,292 --> 00:39:34,750
- Mr...
- Apa...

406
00:39:36,375 --> 00:39:38,417
Atyám!

407
00:39:43,583 --> 00:39:46,750
Nos, milyen kedves lány, mint te
csinálsz egy ilyen helyen?

408
00:39:47,000 --> 00:39:48,917
Ó, te vagy az, Mr. Mahoney.

409
00:39:49,125 --> 00:39:51,917
Apámat kerestem.

410
00:39:52,667 --> 00:39:54,750
Nem is olyan régen...

411
00:39:55,125 --> 00:39:59,833
...egy lányt találnak a közepén az erdőben
az éjszaka azt hinnék, hogy ő...

412
00:40:00,958 --> 00:40:02,417
... boszorkány.

413
00:40:02,750 --> 00:40:04,667
így van? Jól...

414
00:40:04,875 --> 00:40:08,083
Ha megbocsátasz, én...
Jó estét kívánok neked.

415
00:40:08,583 --> 00:40:10,750
Nem félsz a vérfarkasoktól?

416
00:40:11,333 --> 00:40:13,125
Vérfarkasok?

417
00:40:14,417 --> 00:40:17,417
A mi völgyünknek is megvannak a maga legendái, tudod.

418
00:40:19,500 --> 00:40:23,083
Nem vetted észre, milyen furcsa
látszik az ég?

419
00:40:24,125 --> 00:40:26,458
Ez egy kicsit furcsa.

420
00:40:27,625 --> 00:40:29,542
És nézd a holdat.

421
00:40:31,292 --> 00:40:33,375
Hideg, telihold van.

422
00:40:33,583 --> 00:40:35,667
A völgy legendája:

423
00:40:36,208 --> 00:40:38,583
Amikor furcsa az ég...

424
00:40:38,792 --> 00:40:40,875
...és telihold van...

425
00:40:41,625 --> 00:40:44,167
...a vérfarkasok leselkednek.

426
00:40:44,625 --> 00:40:47,083
- Hacsak nem...
- Hacsak nem?

427
00:40:47,542 --> 00:40:50,542
Ez egy bonyolult rész,
és tudom, hogy sietsz.

428
00:40:50,750 --> 00:40:54,667
Ó, nem, Mr. Mahoney. szeretném tudni
a legenda bonyolult része.

429
00:40:54,875 --> 00:40:57,458
Így teheted immunissá magad
a vérfarkastól.

430
00:40:57,667 --> 00:40:59,625
Nos, hogyan csinálnám?

431
00:41:01,625 --> 00:41:03,167
Hát...

432
00:41:03,583 --> 00:41:09,125
...nagyon-nagyon közel kell állnia
a legkedvesebb, legjóképűbb fickónak.

433
00:41:16,500 --> 00:41:18,375
Biztosan te vagy.

434
00:41:20,458 --> 00:41:21,958
Kell lennie.

435
00:41:25,083 --> 00:41:28,083
Aztán kényelembe helyezed magad
a füvön.

436
00:41:33,583 --> 00:41:36,333
Most kétszer pislogsz a szemed...

437
00:41:37,667 --> 00:41:39,375
...és tartsa zárva őket.

438
00:41:41,958 --> 00:41:43,708
Most azt mondod...

439
00:41:44,500 --> 00:41:48,750
..."megkövesedett petrezselyem" újra és újra,
nagyon gyorsan.

440
00:41:49,083 --> 00:41:54,125
Megkövesedett petrezselyem, megkövesedett petrezselyem,
megkövült petrezselyem...

441
00:41:54,333 --> 00:41:55,750
- Immunisnak érzi magát?
- Nem.

442
00:41:55,917 --> 00:41:59,750
Megkövesedett petrezselyem, megkövesedett petrezselyem,
megkövült petrezselyem...

443
00:42:19,500 --> 00:42:21,542
Ez egy szép legenda.

444
00:42:22,583 --> 00:42:24,375
Ki találta ki?

445
00:42:25,208 --> 00:42:26,125
megtettem.

446
00:42:31,000 --> 00:42:38,583
<i>Rád nézek, és hirtelen</i>

447
00:42:39,250 --> 00:42:43,167
<i>Látok valamit a szemében</i>

448
00:42:43,458 --> 00:42:49,625
<i>Hamarosan elkezd elvarázsolni</i>

449
00:42:49,833 --> 00:42:54,708
<i>Ez az öreg ördög holdja</i>

450
00:42:55,042 --> 00:42:59,500
<i>Amit az égből loptál</i>

451
00:43:00,042 --> 00:43:05,000
<i>Ez az öreg ördög holdja</i>

452
00:43:05,125 --> 00:43:08,625
<i>Az Ön szemében</i>

453
00:43:09,958 --> 00:43:14,917
<i>Te és a pillantásod
Készítsd el ezt a románc</i>t

454
00:43:16,333 --> 00:43:19,375
<i>Túl meleg a kezeléshez</i>

455
00:43:20,125 --> 00:43:24,667
<i>Csillagok az éjszakában
Lángolva a fényük</i>et

456
00:43:25,000 --> 00:43:31,208
<i>Nem tudok gyertyát tartani
A borotválkozó káprázat</i>odhoz

457
00:43:31,417 --> 00:43:37,625
<i>Magasan és szélesen repültem</i>

458
00:43:39,042 --> 00:43:43,250
<i>Varázsszőnyeges utazáson</i>

459
00:43:44,500 --> 00:43:49,042
<i>Belül tele pillangókkal</i>

460
00:43:49,250 --> 00:43:54,542
<i>Sírni akarok
Wanna croon</i>t

461
00:43:55,125 --> 00:43:59,667
<i>Nevetni akarok
Akárcsak egy loon</i>ban

462
00:43:59,833 --> 00:44:04,542
<i>Ez az öreg ördög holdja</i>

463
00:44:05,250 --> 00:44:08,958
<i>Az Ön szemében</i>

464
00:44:16,750 --> 00:44:19,417
<i>Rád nézek</i>

465
00:44:20,500 --> 00:44:22,042
<i>És dicsőség</i>

466
00:44:23,250 --> 00:44:27,583
<i>Látok valamit a szemében</i>

467
00:44:28,375 --> 00:44:34,417
<i>Hamarosan elkezd elvarázsolni</i>

468
00:44:34,667 --> 00:44:38,875
<i>Ez az öreg ördög holdja</i>

469
00:44:40,458 --> 00:44:44,625
<i>Amit az égből loptál</i>

470
00:44:45,500 --> 00:44:54,292
<i>Ez az a vén ördöghold
A te szemedben</i>

471
00:44:54,792 --> 00:45:01,125
<i>Te és a pillantásod alkotja ezt a romantikát
Túl meleg kezelni</i>t

472
00:45:01,375 --> 00:45:08,083
<i>Csillagok az éjszakában lángolnak a fényükben
Nem lehet tartani a gyertyá</i>t

473
00:45:08,333 --> 00:45:10,500
<i>A szemfényvesztésedre</i>

474
00:45:12,000 --> 00:45:15,750
<i>Magasan és szélesen repültem</i>

475
00:45:17,750 --> 00:45:21,667
<i>Varázsszőnyeges utazáson</i>

476
00:45:22,750 --> 00:45:28,250
<i>Belül tele pillangókkal</i>

477
00:45:28,458 --> 00:45:30,667
<i>Sírni akarok</i>

478
00:45:31,958 --> 00:45:33,583
<i>Káromolni akarok</i>

479
00:45:34,625 --> 00:45:38,250
<i>Szeretnék nevetni, mint egy vadember</i>

480
00:45:39,458 --> 00:45:44,292
<i>Ez az öreg ördög holdja</i>

481
00:45:44,583 --> 00:45:47,500
<i>Az Ön szemében</i>

482
00:45:49,708 --> 00:45:53,708
<i>Csak amikor azt hiszem, hogy az vagyok</i>

483
00:45:54,208 --> 00:45:58,583
<i>Szabad, mint egy galamb</i>

484
00:45:59,042 --> 00:46:04,208
<i>Ördög hold
Mélyen a szemed</i>ben

485
00:46:04,625 --> 00:46:07,375
<i>Vakít engem...</i>

486
00:46:08,708 --> 00:46:11,250
<i>- ... szerelem
- Igen</i>t

487
00:46:43,500 --> 00:46:47,375
- Howard, öreg haver!
- Szia Woody!

488
00:46:58,125 --> 00:47:00,167
Hogy van a Luther Burbank?
a mocsárból?

489
00:47:00,375 --> 00:47:02,000
- Mr. Pénzeszsákok.
- Hogy vagy?

490
00:47:02,167 --> 00:47:04,417
Már vártalak.
hol voltál?

491
00:47:06,583 --> 00:47:08,958
Sharon, találkozz Howarddal.
Howard, ő Sharon.

492
00:47:09,125 --> 00:47:11,250
Örvendek! Örülök, hogy találkoztunk.

493
00:47:11,750 --> 00:47:14,708
Woody, örülök, hogy itt vagy.
Összeállítottam a listát.

494
00:47:14,958 --> 00:47:20,875
50 láb sztirol cső, negyed hüvelyk,
250 font nitrogén-tripalminát...

495
00:47:21,083 --> 00:47:24,792
A hang, amit hallasz, az a hang
napjaink legnagyobb kutató botanikusa.

496
00:47:25,000 --> 00:47:27,458
Meg fog változni
az egész életünk...

497
00:47:27,667 --> 00:47:30,875
...és meg is fogja tenni
ezekkel a kis virágokkal itt.

498
00:47:31,083 --> 00:47:33,583
- Mind az ő babái.
- Együtt csináljuk.

499
00:47:33,958 --> 00:47:36,333
Woody kitalálta,
és növesztem őket.

500
00:47:36,500 --> 00:47:39,292
Nem vagyok más, mint
egy velúrcipős fiú dohányt árul.

501
00:47:39,500 --> 00:47:42,125
De Howard...
Howard a történelem első embere...

502
00:47:42,292 --> 00:47:46,333
...párosítani a mentanövényt a dohánnyal
növény. Felfogod, hogy ez mit jelent.

503
00:47:46,542 --> 00:47:47,750
Nem.

504
00:47:48,625 --> 00:47:52,125
Ön nézi
a mentolos dohánynövény.

505
00:47:52,958 --> 00:47:55,500
Tessék, szagolj.

506
00:47:55,833 --> 00:47:59,125
Érezze a menta-julep nikotin illatát.

507
00:48:01,917 --> 00:48:04,750
Ez szép. Igazán finom az illata.

508
00:48:05,000 --> 00:48:08,708
Ez a dohányélet egy teljesen új formája.

509
00:48:09,125 --> 00:48:12,917
- Csak egy hátránya van.
- Mi az?

510
00:48:13,417 --> 00:48:15,625
Hát nem ég.

511
00:48:16,333 --> 00:48:17,833
Nem ég?

512
00:48:18,042 --> 00:48:19,792
Rosszabb, mint az azbeszt.

513
00:48:20,000 --> 00:48:22,500
Valójában eloltja a tüzet.
Dolgozunk rajta.

514
00:48:22,750 --> 00:48:24,000
- Igen.
- Igen.

515
00:48:24,125 --> 00:48:28,625
Most, hogy visszajöttél, kövér a készpénzzel...

516
00:48:29,417 --> 00:48:32,458
...dolgozni kell.
Ha egyszer felszerelem a sztirol csövet...

517
00:48:32,667 --> 00:48:35,625
...beveszem a nitrogén-tripalminátot
porított formában...

518
00:48:35,792 --> 00:48:38,417
Erre gondoltam
hogy beszéljek veled.

519
00:48:38,583 --> 00:48:43,167
Mi ez? A sztirol cső ill
a nitrogén-tripalminát por formájában?

520
00:48:43,458 --> 00:48:46,833
- A készpénz.
- Igen, mi van a készpénzzel?

521
00:48:46,917 --> 00:48:50,833
Remek dolgokra készülök.
Felvettem néhány kapcsolatot, amit el sem hiszel.

522
00:48:51,042 --> 00:48:54,000
Várj, várj. Kapcsolatok? Nincs készpénz?

523
00:48:56,083 --> 00:48:57,667
Egy fillért sem.

524
00:49:10,250 --> 00:49:13,875
Nos, nem hozott vissza készpénzt,
Kimegyek és veszek egy kicsit.

525
00:49:14,417 --> 00:49:15,958
Hogyan?

526
00:49:17,083 --> 00:49:19,292
kapok munkát. Igen.

527
00:49:19,625 --> 00:49:25,500
De van munkád, Howard.
Ez azért van, hogy megégjen. Legyen égetve!

528
00:49:33,125 --> 00:49:35,125
Ez az odaadás?

529
00:49:36,417 --> 00:49:37,708
Mr. Mahoney?

530
00:49:39,458 --> 00:49:42,125
Rengeteget fogsz keresni
pénzt mindenkinek?

531
00:49:42,333 --> 00:49:43,708
Fogadj.

532
00:49:43,958 --> 00:49:46,375
Anélkül, hogy bármit is tenne érte?

533
00:49:46,667 --> 00:49:47,917
Miért ne?

534
00:49:48,292 --> 00:49:51,667
És te így hívod
a "Mahoney-féle közgazdasági elmélet"?

535
00:49:52,583 --> 00:49:55,000
Nem, de ez egy nagyon jó név rá.

536
00:49:57,250 --> 00:50:00,042
Miért nem termesztesz közönséges dohányt?
az ég?

537
00:50:00,250 --> 00:50:02,250
Soha ne legyél így gazdag.

538
00:50:02,917 --> 00:50:05,542
Hamarosan találkozunk, Sharon.
Hé, Howard, haver!

539
00:51:02,292 --> 00:51:06,583
Ne vedd ezt személyesnek. Képzett
megtenni ezt bárkivel, ami nem fehér.

540
00:51:13,875 --> 00:51:17,500
- Ó, te vagy az új fiú az ügynökségtől.
- Igen.

541
00:51:17,750 --> 00:51:19,833
Oké, Hógolyó.

542
00:51:21,458 --> 00:51:23,750
Nem láttalak valahol?

543
00:51:26,708 --> 00:51:29,833
- Maga itt komornyikként dolgozott, igaz?
- Ó, nem, nem.

544
00:51:30,167 --> 00:51:32,875
Nem, uram.

545
00:51:33,708 --> 00:51:36,500
Nos, szeretsz itt dolgozni, fiú.

546
00:51:36,708 --> 00:51:40,292
Felbéreltem a szenátor összes inasát
az elmúlt 10 évben.

547
00:51:40,542 --> 00:51:45,083
Több százan. persze,
néha kicsit intoleráns...

548
00:51:45,292 --> 00:51:47,667
...de ez a vérnyomása.

549
00:51:48,958 --> 00:51:51,125
- Mi a neved?
- Howard.

550
00:51:51,750 --> 00:51:54,083
Hadd lássam, kiszolgálod azt a julepot.

551
00:51:59,458 --> 00:52:04,333
Rawkinsnak ez nem fog tetszeni. Ez nem így van
hogy felszolgáljon egy julep. Túl gyors.

552
00:52:04,542 --> 00:52:07,000
Keverj bele egy kicsit.

553
00:52:07,375 --> 00:52:10,792
<i>Látott néhány új filmet,
mint egy nemzet születése...</i>

554
00:52:10,958 --> 00:52:13,292
<i>...és az Elfújta a szél, ugye?</i>

555
00:52:13,958 --> 00:52:16,292
- Tessék, George, így.
- Howard.

556
00:52:16,500 --> 00:52:18,625
Igen, oké, Jackson.

557
00:52:22,792 --> 00:52:28,042
Az ön julepje, uram. Rawkins mester, uram.

558
00:52:28,250 --> 00:52:31,125
Minden fagyos és mentás...

559
00:52:36,667 --> 00:52:38,458
Látod, George?

560
00:52:45,875 --> 00:52:48,250
Miért kell kevernem?

561
00:52:48,458 --> 00:52:51,917
Ezt most nem kell magyaráznom neked.

562
00:52:52,125 --> 00:52:58,583
Kedves érzéseket kelt
munkáltató és munkavállaló között.

563
00:52:59,250 --> 00:53:03,625
Még egyszer, most. Próbáld meg újra.
És ezúttal nem olyan gyorsan.

564
00:53:11,208 --> 00:53:12,917
Hogy csináltad ezt megint?

565
00:53:13,292 --> 00:53:15,167
Nem értelek, Jackson.

566
00:53:15,417 --> 00:53:18,208
Úgy értem, nem sétálsz és nem beszélsz
ahogy neked kellene.

567
00:53:18,417 --> 00:53:21,500
Nem tudod, hogyan szolgálj fel egy julep
ahogy neked kellene.

568
00:53:21,750 --> 00:53:23,250
Tanult vagy valami?

569
00:53:24,667 --> 00:53:26,958
A mesteremen dolgozom.

570
00:53:27,458 --> 00:53:30,083
Mit dolgozol a mestereden?

571
00:53:31,000 --> 00:53:32,792
Ez egy főiskolai végzettség.

572
00:53:33,917 --> 00:53:38,417
Ne emlegesse a "főiskola" szót
a szenátor körül. Ez felzaklatja őt.

573
00:53:38,583 --> 00:53:42,167
De ez a lényegen kívül esik.
Akarsz itt munkát, vagy nem?

574
00:53:44,417 --> 00:53:47,583
Igen, uram, igen.

575
00:53:47,958 --> 00:53:49,042
Kell a pénz.

576
00:53:49,250 --> 00:53:52,333
Nos, ez annál inkább
hogy jól érezd magad itt.

577
00:53:52,542 --> 00:53:57,333
Majd ha megkapod a főiskolai diplomádat,
miért, itt kaptál munkát egy életre.

578
00:53:57,542 --> 00:53:59,625
- Buzz!
- Ó, később beszélek.

579
00:53:59,750 --> 00:54:02,250
Menj vissza
és folytasd a gyakorlást, hallod?

580
00:54:02,375 --> 00:54:05,125
- Buzz, hol vagy?
- Itt vagyok, szenátor.

581
00:54:05,417 --> 00:54:09,042
- Úgy tűnik, nem látlak.
- Ezek az oszlopok, szenátor.

582
00:54:09,208 --> 00:54:11,667
- Valahogy útban vannak.
- Hülyeség.

583
00:54:11,792 --> 00:54:15,083
Azok az oszlopok nem
száz év alatt megmozdult egy centit.

584
00:54:15,250 --> 00:54:16,833
Találkozzunk a sikló mellett.

585
00:54:25,792 --> 00:54:30,042
Igen. Szép munkát végeztél tegnap, Buzz...

586
00:54:30,167 --> 00:54:34,375
...az összes föld felvásárlása.
- Igen, uram. Felvásárolta az egész völgyet.

587
00:54:34,625 --> 00:54:36,667
Kivéve egy kis csomagot.

588
00:54:37,042 --> 00:54:41,875
Ez megtanítja őket bürokratáknak
hogy maradjanak ott, ahol valók, Washingtonban.

589
00:54:42,458 --> 00:54:44,958
Olcsó elektromos áram.

590
00:54:45,333 --> 00:54:48,292
Miért nem építik meg a gátjukat?
a Potomac-on...

591
00:54:48,417 --> 00:54:53,333
...ahelyett, hogy megszentségtelenítené ezt az ég adta
völgy sok rézdróttal.

592
00:54:54,125 --> 00:54:59,750
Ártatlan süvöltők áramütése
és verebek.

593
00:55:19,042 --> 00:55:20,542
Urak...

594
00:55:21,750 --> 00:55:25,500
...a radikalizmus hervadó hullámai
ránk vannak.

595
00:55:27,167 --> 00:55:30,542
De mielőtt feladom dicsőséges délünket...

596
00:55:30,750 --> 00:55:33,750
...és nővére nemzetközösség,
az Egyesült Államok...

597
00:55:34,583 --> 00:55:36,667
...életemet adom.

598
00:55:37,583 --> 00:55:41,958
Ennél többet fogok tenni. meg fogom törni.

599
00:55:43,417 --> 00:55:47,917
Vissza, ti vacakok. Előre, Amerika.

600
00:55:48,750 --> 00:55:52,625
Tovább a megszentelt elvekhez
őseinkről.

601
00:55:53,167 --> 00:55:58,542
Előre az édes nyugalom felé
a status quo.

602
00:55:59,250 --> 00:56:03,292
Tovább a tegnapra.

603
00:56:19,125 --> 00:56:21,333
Szedd le ezt a kutyát... Szedd le rólam.

604
00:56:21,500 --> 00:56:24,625
Holtan fogták el, szenátor.
Fenekelje a tulajdonát.

605
00:56:24,833 --> 00:56:28,583
Ó, a fenébe, seriff, nem tartóztathatja le
pár csirketolvaj...

606
00:56:28,792 --> 00:56:31,083
...zavarás nélkül
az egész vidéket?

607
00:56:31,333 --> 00:56:35,500
Ezúttal rosszabb, mint a csirketolvajok.
Ő két washingtoni geológus.

608
00:56:35,875 --> 00:56:37,792
Geológusok?

609
00:56:43,000 --> 00:56:44,417
Két?

610
00:56:45,625 --> 00:56:48,458
- Csak egyet látok.
- Szenátor.

611
00:56:48,750 --> 00:56:53,083
Ez a talaj geológiai felmérése
ezen a területen a gáttal kapcsolatban.

612
00:56:53,292 --> 00:56:56,083
Nem kell, hogy bárki elmondja
mi van a földemen.

613
00:56:56,333 --> 00:56:58,333
Főleg a maga fajtájából.

614
00:56:58,458 --> 00:57:01,000
Nézd, elolvastam a leleteket ezen a mérőn.

615
00:57:01,208 --> 00:57:04,042
Aranyat talált az ingatlanán
ma délután.

616
00:57:08,000 --> 00:57:10,250
Mit találtál a birtokomon?

617
00:57:10,458 --> 00:57:12,875
Csodálatos helyen található
arany koncentrációja.

618
00:57:13,083 --> 00:57:15,708
A mérő olyan hevesen reagált,
eltörte a tűt.

619
00:57:15,958 --> 00:57:19,375
Sajnáljuk a tűt,
de mi megtérítjük. most...

620
00:57:19,583 --> 00:57:23,833
Hová lett ez a szerencsétlen
tűtöréses baleset történt?

621
00:57:24,083 --> 00:57:27,208
Hetes számú parcella,
közvetlenül a Rainbow Valley mellett.

622
00:57:27,458 --> 00:57:30,875
- Istenem.
- Mit motyogsz, Buzz?

623
00:57:31,083 --> 00:57:33,583
Hívja meg ezeket az urakat
fent a verandán.

624
00:57:33,833 --> 00:57:36,500
Nem mindennap kapunk megtiszteltetést
a jelenléttel...

625
00:57:36,750 --> 00:57:39,667
...két kiváló tudósé
Washingtonból, D.C.

626
00:57:39,792 --> 00:57:42,417
Elnézést, szenátor
még több teendőnk van.

627
00:57:42,625 --> 00:57:44,958
Uraim, bárcsak elfogadnák
a vendégszeretetem.

628
00:57:45,208 --> 00:57:46,750
Szenátor?

629
00:57:49,125 --> 00:57:51,083
Ez volt az a csík, amiről meséltem.

630
00:57:51,333 --> 00:57:54,417
- Milyen csík?
- Azt, amit nem tudtunk megvenni.

631
00:57:57,042 --> 00:58:00,042
Nos, uraim, sajnálom
így rohannod kell...

632
00:58:00,250 --> 00:58:02,583
...de siess vissza
hamarosan, hallod?

633
00:58:03,667 --> 00:58:05,750
Nem tudtuk megvenni? Ki vette meg?

634
00:58:06,000 --> 00:58:08,625
Megtudtuk, hogy egy férfi
a neve Finian McLonergan.

635
00:58:08,833 --> 00:58:11,292
Yankee agy!
Miért nem készültél rá?

636
00:58:11,458 --> 00:58:13,875
Soha nem láttam még.
Ő egy bevándorló.

637
00:58:14,083 --> 00:58:16,708
A családomnak gondjai vannak
bevándorlókkal...

638
00:58:16,917 --> 00:58:20,583
...amióta ebbe az országba jöttek!
- Ne izgulj!

639
00:58:20,750 --> 00:58:22,750
Jobban fogod érezni magad, ha
megvolt a julep.

640
00:58:22,958 --> 00:58:26,375
A pokolba a julepommal!
Gyorsan szerezz egy Bromo-t.

641
00:58:27,167 --> 00:58:28,833
Howard!

642
00:58:29,625 --> 00:58:33,958
Howard! Hozd a szenátort
egy Bromo-Seltzer, gyorsan!

643
00:58:34,250 --> 00:58:37,917
És hívd fel az ügyvédemet.
Mondd meg neki, hogy keressen egy kiskaput.

644
00:58:38,125 --> 00:58:40,500
Hol van az a Bromo?

645
00:58:40,875 --> 00:58:45,542
- Hol van az a Bromo, Howard?
- A kiskapu fojtogat.

646
00:58:46,292 --> 00:58:48,125
Hol van az a Bromo?

647
00:58:48,583 --> 00:58:52,292
Jön, mester. Eljövetel.

648
00:58:52,458 --> 00:58:57,500
Bemegyek oda, igen, uram.
Igen, jövök.

649
00:58:57,708 --> 00:59:01,250
Sietnétek azt a Bromot?!

650
00:59:01,458 --> 00:59:03,583
Élvezni fogod
ha egyszer hozzád érek.

651
00:59:03,792 --> 00:59:07,583
- Szerezd meg neki a Bromót!
- Gyere be, amilyen gyorsan csak tudok.

652
00:59:07,792 --> 00:59:12,958
- Sietsz vele?!
- Odajövök, tedd rendbe a fejed.

653
00:59:13,125 --> 00:59:16,958
Mercy, minden bizonnyal meglesz
úgy érzi, mintha repülne.

654
00:59:17,167 --> 00:59:21,125
- Kérem, siessen a...
- Gyerünk, Howard!

655
00:59:21,333 --> 00:59:23,042
Gyerünk!

656
00:59:24,292 --> 00:59:26,792
Howard, gyerünk!

657
00:59:27,250 --> 00:59:30,042
- Kérlek hozd el nekem a...
- Howard!

658
00:59:30,375 --> 00:59:33,125
Ó, Uram, bemegyek.

659
00:59:33,292 --> 00:59:36,333
Howard! Gyerünk, hozd!
Gyere ide!

660
00:59:43,417 --> 00:59:46,750
<i>Hogy mennek a dolgok Glocca Morrában?</i>

661
00:59:47,042 --> 00:59:50,708
<i>Ez a fűzfa
Még mindig ott sírsz?</i>

662
00:59:51,750 --> 00:59:55,333
<i>Ez a hölgy?
A csillogó szem</i>vel

663
00:59:56,958 --> 00:59:59,000
<i>Gyere fütyülni</i>

664
00:59:59,500 --> 01:00:01,833
<i>És elmegy-e</i>

665
01:00:02,208 --> 01:00:04,333
<i>Szomorú és álmodozó ott</i>

666
01:00:04,875 --> 01:00:07,042
- Sharon!
- Igen?

667
01:00:07,250 --> 01:00:10,625
- Még nem mostad ki az ingem?
- Jön, jön.

668
01:00:11,042 --> 01:00:13,208
<i>Ne lássam ott?</i>

669
01:00:21,750 --> 01:00:24,792
Nem olyan nehéz. Csavarni fogsz
az írek a vászonból.

670
01:00:25,000 --> 01:00:27,167
Ez a Mahoney nyaka
kicsavarom.

671
01:00:27,375 --> 01:00:31,333
Ó, jó, jó, jó. A szerető veszekedése.
Egészséges jel.

672
01:00:31,542 --> 01:00:33,250
Biztos vagy benne?

673
01:00:33,583 --> 01:00:36,625
Akkor ismerem az igazi odaadást, amikor látom.

674
01:00:36,833 --> 01:00:40,792
Ismerek egy remek, előkelő kedvesemet
egy férfié, amikor látok egyet.

675
01:00:41,000 --> 01:00:43,250
Ismeretlen részekre indul
ma reggel.

676
01:00:43,458 --> 01:00:45,250
Ő mi? Kifogy belőled?

677
01:00:45,500 --> 01:00:48,833
Nem égő dohányt akar eladni.
Ő egy cselszövő.

678
01:00:49,000 --> 01:00:51,500
- Jól megszabadultál tőle.
- Nem praktikus álmodozó.

679
01:00:51,750 --> 01:00:54,667
- Szánalmas.
- Teljesen nem jó határ.

680
01:00:54,792 --> 01:00:57,083
Verd ki az eszedből a nyomorultat.

681
01:00:57,917 --> 01:01:01,167
- Pont olyan, mint te.
- Igen, egy férfi kedvese.

682
01:01:01,333 --> 01:01:05,417
Most nézd. Most csak egy perc.
Most már ne sírj.

683
01:01:12,042 --> 01:01:14,625
Egy különleges rózsa...

684
01:01:15,375 --> 01:01:17,333
...a hajadnak.

685
01:01:18,000 --> 01:01:20,458
Mágikus tulajdonságai vannak.

686
01:01:20,958 --> 01:01:23,583
Gyönyörű menyasszony leszel.

687
01:01:25,625 --> 01:01:28,208
Egyedül vagyok, vagy egy férfi van benne?

688
01:01:28,417 --> 01:01:30,292
Igen, van.

689
01:01:31,292 --> 01:01:33,417
Nem tudja,
de napnyugta előtt...

690
01:01:33,625 --> 01:01:37,083
...Mr. Woody Mahoney meg fogja találni
eljegyezte magát neked.

691
01:01:37,625 --> 01:01:39,208
"Jegyes."

692
01:01:39,750 --> 01:01:41,750
Jegyes-ted!

693
01:01:44,125 --> 01:01:46,083
<i>Hogy vannak a dolgok</i>

694
01:01:46,792 --> 01:01:50,042
<i>Gloca Morrában</i>

695
01:01:52,250 --> 01:01:53,625
<i>Ez...</i>

696
01:01:56,458 --> 01:01:58,500
<i>... rendben...</i>

697
01:02:05,667 --> 01:02:08,375
Nos, ez egy szép vödör hal.

698
01:02:08,583 --> 01:02:10,917
Hogyan magyarázná
ezek a trükkök?

699
01:02:11,125 --> 01:02:14,292
- Ha nem beszélsz, vissza a kútba.
- Ó, nem! Nem!

700
01:02:14,500 --> 01:02:17,292
Szóval megtaláltad a nyelved.
Beszélj magadért.

701
01:02:17,458 --> 01:02:20,125
- Miért bujkáltál abba a kútba?
- Nem bujkáltam.

702
01:02:20,333 --> 01:02:22,958
Valaki felgyújtott,
és ki kellett tennem magam.

703
01:02:23,167 --> 01:02:26,125
Ó, értem. Ki volt az
odatetted a fáklyát?

704
01:02:26,375 --> 01:02:28,250
Egy napsugár.

705
01:02:28,625 --> 01:02:32,958
- Egy napsugár?
- Napsugár tündérkirálynőnek álcázva.

706
01:02:33,167 --> 01:02:37,833
De nem csaphatsz be.
Ismerek egy napsugarat, ha meglátok egyet.

707
01:02:38,042 --> 01:02:39,667
Köszönöm.

708
01:02:40,250 --> 01:02:42,583
- Nagyon költői vagy.
- Ne gyere túl közel!

709
01:02:42,792 --> 01:02:44,917
Újra kell ugranom!

710
01:02:46,875 --> 01:02:48,458
kezdem érteni.

711
01:02:49,000 --> 01:02:51,333
Ezt az érzést magam is ismertem.

712
01:02:51,500 --> 01:02:56,000
- Van?
- Nos, csak mostanában.

713
01:02:56,958 --> 01:03:01,000
Átjött hozzám ma reggel,
ahogy napoztad a hajad a patak mellett.

714
01:03:01,208 --> 01:03:02,750
Ez egy meleg...

715
01:03:03,000 --> 01:03:06,833
...egyfajta ragyogó,
valami különös érzés?

716
01:03:07,083 --> 01:03:12,333
Ó, nem, ez egyfajta borzongás, amolyan
remegő, flibbertigbberish érzés.

717
01:03:12,500 --> 01:03:15,833
- Érzed a szívedben a kolibrikákat?
- Pillangók a lábamban.

718
01:03:16,042 --> 01:03:17,708
- Méhek a motorháztetődben?
- Csillagok az enyémben.

719
01:03:17,917 --> 01:03:19,875
Meghozza a tánc kedvét?

720
01:03:20,292 --> 01:03:21,750
- Nem vettem észre.
- És énekelni?

721
01:03:21,958 --> 01:03:23,833
Ó, igen, igen.

722
01:03:24,333 --> 01:03:26,083
<i>Valami édeset</i>

723
01:03:26,292 --> 01:03:30,417
<i>Valami grandiózus
Elsöpri a lelkem</i>et

724
01:03:30,625 --> 01:03:32,250
<i>Amikor a közelben vagy</i>

725
01:03:32,458 --> 01:03:36,042
<i>A szívem érzi
Szóval cukros-candish</i>t

726
01:03:36,292 --> 01:03:39,458
<i>Érzi a fejem
Szóval gyömbéres sör</i>t

727
01:03:44,083 --> 01:03:47,833
<i>Valami olyan durva
Szóval „nem autózok”</i>on

728
01:03:48,042 --> 01:03:51,458
<i>Egytől a másikig felkavar</i>

729
01:03:51,583 --> 01:03:55,083
<i>Annyira félelmetes
Magnifish, delish</i>

730
01:03:55,500 --> 01:03:59,000
<i>Hogy ilyen szerelmesek legyenek
Elbűvölő étel</i>et

731
01:03:59,667 --> 01:04:03,625
<i>Lehetnénk
Ó, olyan menyasszony-vőlegény</i>t

732
01:04:03,833 --> 01:04:07,250
<i>Az égbolt lehet
Olyan kékeskék</i>t

733
01:04:07,500 --> 01:04:11,250
<i>Az élet lehet
Szóval szerelem-in-bloom-ish</i>

734
01:04:11,458 --> 01:04:15,125
<i>Ha az én ish-es
Valóra válhat</i>nak

735
01:05:21,958 --> 01:05:25,708
<i>Édes vagy
Amolyan grandiózus</i> vagy

736
01:05:25,917 --> 01:05:29,417
<i>Te különös lovas</i>

737
01:05:29,667 --> 01:05:33,375
<i>Mostantól kezdve
Kéz a kézben járunk</i>ban

738
01:05:33,583 --> 01:05:37,167
<i>- Rómeó
- És Guinevere</i>t

739
01:05:37,458 --> 01:05:41,417
<i>Annyira imádnivaló vagy
Toujour I'amorish</i>t

740
01:05:41,625 --> 01:05:45,042
<i>Annyira cherchez la femme vagyok</i>

741
01:05:45,250 --> 01:05:48,833
<i>Miért győzzem le?
Lemondani, újrakezdeni?</i>

742
01:05:49,000 --> 01:05:52,792
<i>Amikor egyszerűen élvezem
Ezt a pokoli kondér</i>t

743
01:05:53,042 --> 01:05:57,042
<i>Lehet, hogy férfi vagy egeres vagyok</i>

744
01:05:57,250 --> 01:06:00,625
<i>Lehet, hogy tyúk vagy hal vagyok</i>

745
01:06:00,917 --> 01:06:04,833
<i>De veled én Eisenhows-féle vagyok</i>

746
01:06:05,083 --> 01:06:08,500
<i>Kérjük, fogadja el ajánlatomat</i>

747
01:06:08,750 --> 01:06:12,167
<i>A bőröm alatt vagy
Úgyhogy kérlek, add in-ish</i>t

748
01:06:12,458 --> 01:06:15,875
<i>Vagy ez a kezdet
Az én befejezésé</i>ről

749
01:07:06,292 --> 01:07:08,042
Mi volt ez a csobbanás?

750
01:07:08,750 --> 01:07:11,458
– Én voltam, duettet énekeltem.

751
01:07:13,292 --> 01:07:15,333
Egy duett? Egyedül?

752
01:07:15,958 --> 01:07:17,750
Nos, az lehet, tudod.

753
01:07:18,000 --> 01:07:21,292
Végül is boszorkány vagyok, emlékszel?

754
01:07:22,667 --> 01:07:24,500
Hamarosan indul a vonat.

755
01:07:28,625 --> 01:07:30,500
el akartam búcsúzni.

756
01:07:31,500 --> 01:07:33,958
Hát viszlát.

757
01:07:35,042 --> 01:07:40,250
- Milyen búcsú ez?
- A legjobb fajta. Rövid, édes és végleges.

758
01:07:45,208 --> 01:07:47,542
Hogy érzem magam
elveszted az érdeklődésedet irántam?

759
01:07:47,750 --> 01:07:50,792
- Vesztes? Vesztes?
- Csak azért megyek el, hogy visszajöhessek...

760
01:07:51,000 --> 01:07:52,833
...és tegyen mindenkit gazdaggá!
- Elveszett!

761
01:07:53,875 --> 01:07:55,417
Sharon.

762
01:07:58,875 --> 01:08:03,125
<i>Bulit rendezünk, bulit rendezünk
Ó, Finian bulija, amit ma tartunk</i>

763
01:08:03,333 --> 01:08:05,917
<i>Bulit rendezünk
Bulit rendezünk...</i>

764
01:08:06,125 --> 01:08:08,000
Hé, mi folyik itt?

765
01:08:16,458 --> 01:08:20,292
- Mi az alkalom, Mr. McLonergan?
- Mit? Nem hallottad a pletykát?

766
01:08:20,542 --> 01:08:23,333
Sharon lányom
ma eljegyezték.

767
01:08:24,292 --> 01:08:27,125
Duettet énekelni önmagával!

768
01:08:30,292 --> 01:08:34,333
<i>Sharon eljegyezte magát
Sharon ma eljegyezte</i>t

769
01:08:34,667 --> 01:08:37,625
<i>Sharon eljegyezte magát...</i>

770
01:08:37,917 --> 01:08:40,208
Remélem nem veszed el
túl kemény, fiam.

771
01:08:40,458 --> 01:08:44,875
- De akkor úgyis elhagyod a várost.
- Megkaptam a főzést, Mr. McLonergan...

772
01:08:45,042 --> 01:08:47,458
Megértem, ha van egy férfi
alku főzés.

773
01:08:47,667 --> 01:08:49,875
Neki kell főznie,
vagy nem sül meg.

774
01:08:50,042 --> 01:08:53,750
Másrészt sok üzlet
otthon főzik a saját fazékban...

775
01:08:54,625 --> 01:08:56,208
...aranyból.

776
01:08:56,625 --> 01:08:58,542
- Arany?
- De akkor megint...

777
01:08:58,667 --> 01:09:03,375
...mihez képest a hideg, kemény fém
annak a lánynak az aranyhajához, akit szeretsz?

778
01:09:04,167 --> 01:09:05,708
- Semmi.
- Igazad van.

779
01:09:05,917 --> 01:09:09,292
Akkor mondd, miért vagy
száguld az egész vidéken...

780
01:09:09,542 --> 01:09:14,083
...ajánlatok promóciója és főzése, amikor a
hölgy, akit szeretne eljegyezni?

781
01:09:15,292 --> 01:09:17,250
Nos, kihez megy feleségül?

782
01:09:17,458 --> 01:09:19,958
Remélem, nem fogsz utánajárni
túl keményen veszi.

783
01:09:20,167 --> 01:09:21,917
Miért kellene? Csak szerelem.

784
01:09:22,167 --> 01:09:24,000
- Ez egy értelmes hozzáállás.
- Helyes.

785
01:09:24,250 --> 01:09:26,833
Várj egy kicsit! Ki az a srác?
Nos, ki ő?

786
01:09:27,042 --> 01:09:30,500
Most, ha elmondom,
nem csinálsz gondot?

787
01:09:36,333 --> 01:09:37,792
megígérem.

788
01:09:38,417 --> 01:09:39,875
Nagyon jól.

789
01:09:41,458 --> 01:09:44,083
Tegnap este találkozott vele
az erdőben...

790
01:09:45,250 --> 01:09:47,458
...és a holdról énekeltek.

791
01:09:50,292 --> 01:09:52,542
Mr. McLonergan, én voltam az.

792
01:09:53,917 --> 01:09:55,958
- Nos, most volt?
- Igen.

793
01:09:56,208 --> 01:09:57,750
Biztos vagy benne?

794
01:09:57,958 --> 01:09:59,917
Természetesen! Végig én voltam.

795
01:10:00,125 --> 01:10:02,750
Hát ez áldott megkönnyebbülés.

796
01:10:03,875 --> 01:10:08,250
Ezért te vagy az
azt ma eljegyezték.

797
01:10:08,458 --> 01:10:11,083
- "Eljegyzett."
- Ó, igen, jegyes.

798
01:10:13,417 --> 01:10:14,958
Finian McLonergan.

799
01:10:15,167 --> 01:10:16,833
Várj egy kicsit! Várj egy kicsit!

800
01:10:19,875 --> 01:10:22,417
Susan mondani akar nekünk valamit.

801
01:10:22,625 --> 01:10:25,875
- Mit mond?
- Nem tudom megmondani. Ez egy titok.

802
01:10:26,083 --> 01:10:28,500
- Woody, mondd meg nekik.
- Oké.

803
01:10:31,542 --> 01:10:36,500
<i>Titok, titok
Azt mondja, van egy titk</i>a

804
01:10:38,583 --> 01:10:44,750
<i>Titok, titok
Egy titkos fajta titok</i>t

805
01:10:45,458 --> 01:10:48,417
<i>Alig akar kiáltani
Minden nárcisz</i>nak

806
01:10:48,792 --> 01:10:53,708
<i>És mondd el a világnak
Sőt, azt mondja, megteszi</i>t

807
01:10:54,042 --> 01:10:57,167
<i>- Azt mondja
- Azt mondja</i>

808
01:10:57,333 --> 01:11:03,250
<i>Ha ez nem szerelem
Az egész világ őrült</i>t

809
01:11:04,167 --> 01:11:10,000
<i>Ha ez nem szerelem
Olyan vacak vagyok, mint a százszorszép</i>

810
01:11:11,083 --> 01:11:17,375
<i>Holdok körül
És tehenek ugrál</i>nak

811
01:11:17,875 --> 01:11:23,250
<i>Valami nincs rendben
És megeszem a kalapomat, ha ez nem szerelem</i>ről van szó

812
01:11:24,333 --> 01:11:28,000
<i>Úgy érzem magam, mint az alma
Tell William</i>en

813
01:11:28,208 --> 01:11:29,708
<i>Ezzel nem tudok megbirkózni</i>

814
01:11:29,917 --> 01:11:31,375
<i>- Mert
- Mert</i>et

815
01:11:31,583 --> 01:11:33,250
<i>Annyira imádnivaló vagy</i>

816
01:11:33,458 --> 01:11:38,625
<i>Ha ez nem szerelem
Akkor a tél a nyár</i>

817
01:11:38,833 --> 01:11:39,875
<i>Engedj a nyárnak</i>

818
01:11:40,042 --> 01:11:42,792
<i>- Ha ez nem szerelem
- Ha ez nem szerelem</i>

819
01:11:42,958 --> 01:11:46,917
<i>- A szívemnek szüksége van egy vízvezeték-szerelőre
- Vízvezeték-szerelő</i>re van szükség

820
01:11:47,125 --> 01:11:53,500
<i>A csillagokon lengek
És lovagolni a szivárvány</i>on

821
01:11:53,750 --> 01:12:00,000
<i>Elég a boldogság
És kezet csókolok, ha ez nem szerelem</i>

822
01:12:00,458 --> 01:12:06,875
<i>Ha ez nem szerelem
Nincs Glocca Morra</i>

823
01:12:07,417 --> 01:12:13,667
<i>Ha ez nem szerelem
Zsa Zsa Gábor-a</i> vagyok

824
01:12:14,250 --> 01:12:20,542
<i>Ha ez egy álom
És ha fel kellene ébrednem</i>re

825
01:12:21,000 --> 01:12:26,917
<i>Hallsz-e sziszegést?
Vörös lesz az arcom, ha ez nem szerelem</i>

826
01:12:27,958 --> 01:12:31,083
<i>Elegem van a várakozásból
És ragaszkodni a szabályok</i>hoz

827
01:12:31,292 --> 01:12:36,458
<i>Ez az érzés megkívánja
Mint a madarak és a méhek és más animulé</i>k

828
01:12:36,667 --> 01:12:41,875
<i>Ha ez nem szerelem
Mindannyian kettős</i>t látunk

829
01:12:43,292 --> 01:12:48,667
<i>Ha ez nem szerelem
Valóban bajban vagyunk</i>unk

830
01:12:49,875 --> 01:12:55,875
<i>- Ha nem ő a lány
- És nem ő a hős</i>

831
01:12:57,042 --> 01:13:01,000
<i>Egy csók nem csók
Válság, ember, ha ez nem szerelem</i>nek számít

832
01:13:01,208 --> 01:13:03,292
<i>Ha ez nem szerelem</i>

833
01:13:43,125 --> 01:13:46,500
<i>Szívesen kiabál
És elmondani a nagyvilág</i>nak

834
01:13:46,708 --> 01:13:50,667
<i>És kezet csókolok
Ha ez nem szerelem</i>

835
01:14:22,750 --> 01:14:24,500
McLonergan!

836
01:14:25,708 --> 01:14:29,500
Hogy merészelsz ide visszajönni?
Nem mondtam, hogy optikai téveszme vagy?

837
01:14:29,708 --> 01:14:32,917
Tegnap kész voltam hinni neked,
de nem ma.

838
01:14:33,125 --> 01:14:35,250
- Ma van bizonyítékom.
- Milyen bizonyíték?

839
01:14:35,500 --> 01:14:39,958
Egy optikai csalódás ilyen éhesnek érzi magát?
vágyakozás, égő benne?

840
01:14:40,167 --> 01:14:43,333
Optikai csalódás érződik
a tom-tom üteme...

841
01:14:43,542 --> 01:14:46,208
...a zúgó forgalomban
bumm a magányos szobájában?

842
01:14:46,417 --> 01:14:50,750
Magasan és szélesen repülsz a
varázsszőnyeges út, tele pillangókkal?

843
01:14:50,958 --> 01:14:54,000
Igen, és ami még rosszabb,
a füst folyamatosan jön ki a szememből.

844
01:14:54,250 --> 01:14:56,833
Menj körbe
mint egy lift elveszett az árapályban?

845
01:14:57,042 --> 01:15:00,500
Ez az érzés!
Éjjel-nappal, éjjel-nappal!

846
01:15:00,708 --> 01:15:02,292
Add ide a lányodat.

847
01:15:02,500 --> 01:15:05,542
- Mi köze hozzá?
- Ő a bőröm alatt.

848
01:15:05,792 --> 01:15:09,625
- Manó, a tűzzel játszol.
- Tudom, és a tűz győz!

849
01:15:10,458 --> 01:15:14,208
Nem akarok ember lenni.
Nem akarok ember lenni.

850
01:15:14,333 --> 01:15:16,458
- Ez túl embertelen.
- Neurotikus vagy.

851
01:15:16,667 --> 01:15:20,667
- Ki kényszerít, hogy ember legyél?
- Azáltal, hogy megtartod az arany cserépomat!

852
01:15:20,875 --> 01:15:25,000
Csak kölcsön-lízingbe adom. Adj néhányat
hét és kamatostul visszaküldöm.

853
01:15:25,208 --> 01:15:29,375
- Öt és negyed kis ócska.
- Remélem, nem kívánságra használod.

854
01:15:29,542 --> 01:15:34,167
Egy halandó kezében ez csak jó
háromra, és utána salak lesz belőle.

855
01:15:34,375 --> 01:15:38,333
Ahogy beszélsz, bárki azt gondolná
Soha nem volt edényem, amit kívánnom kellett volna.

856
01:15:38,667 --> 01:15:41,750
Sajnálom, Mr. McLonergan.
Zavaró vagyok.

857
01:15:43,583 --> 01:15:46,250
Kurvára igazad van!
Te rosszabb vagy ennél!

858
01:15:46,500 --> 01:15:50,208
Te vagy a nemezis nálam.
Az egész projektet veszélyezteted.

859
01:15:50,417 --> 01:15:52,292
- Hol az útlevele?
- Mi az?

860
01:15:52,500 --> 01:15:56,250
azt hittem. Hogy merészelsz bejönni
szabad ország útlevél nélkül?

861
01:15:56,458 --> 01:15:59,292
Törvényes vagyok, rendben.
Karácsonyfaként jöttem be.

862
01:15:59,500 --> 01:16:01,500
De nem megyek el
amíg meg nem látok vacakolni!

863
01:16:02,542 --> 01:16:06,042
És látok engem kongresszusi képviselőnek,
Rawkins szenátor...

864
01:16:06,292 --> 01:16:07,792
...és kiutasítalak!

865
01:16:09,083 --> 01:16:12,125
Ön tag
egy felforgató, földalatti csoporté...

866
01:16:13,458 --> 01:16:15,292
...felveszi a rendeléseit Dublinból!

867
01:16:22,667 --> 01:16:27,042
Woody eljegyezte magát
Woody ma eljegyezte</i>t

868
01:16:31,167 --> 01:16:33,458
Hé, uram, látta a kakasunkat?

869
01:16:33,667 --> 01:16:36,000
Van elég bajom
saját, köszönöm.

870
01:16:38,208 --> 01:16:40,250
Milyen kakas volt?

871
01:16:43,833 --> 01:16:45,875
- Rózsaszín volt...
- Zöld láb...

872
01:16:46,042 --> 01:16:48,167
- És egy sárga...
- Várj egy kicsit. Várjon!

873
01:16:48,417 --> 01:16:50,833
- Hány kakast vesztettél?
- Egyet!

874
01:16:51,042 --> 01:16:54,292
- Egy kakas, minden szín?
- Igen!

875
01:16:54,417 --> 01:16:56,792
Na, most hadd lássam.

876
01:16:59,792 --> 01:17:01,875
- Ez lenne az?
- Igen!

877
01:17:02,792 --> 01:17:05,917
- Biztos varázslatos!
- Így van! Megkapod a díjat.

878
01:17:06,125 --> 01:17:10,333
- Más varázslatos dolgokat is csinálsz?
- Igen, de nagyon gyorsan kell cselekednünk.

879
01:17:10,542 --> 01:17:13,708
- Azt hiszem, szükségem van a segítségedre. Segítesz nekem?
- Igen!

880
01:17:13,958 --> 01:17:17,583
Most figyelj. Valahol elrejtve
itt a földben...

881
01:17:17,750 --> 01:17:19,458
...egy kis sárga edény.

882
01:17:19,667 --> 01:17:22,917
Ha valamelyikőtök megtalálja nekem,
bármit választhatsz, amit szeretsz...

883
01:17:23,125 --> 01:17:25,167
...itt bennem egy kis varázskönyv.

884
01:17:25,375 --> 01:17:28,125
Ez nem semmi!
Mindannyiunknak van egy ilyen.

885
01:17:28,333 --> 01:17:32,958
Igen, de a különbség az enyémhez képest
bármit választhatsz.

886
01:17:33,167 --> 01:17:35,458
- Kaphatok egy bendzsót?
- Kaphatok horgászbotot?

887
01:17:35,667 --> 01:17:38,708
- Kaphatok egy elefántot?
- Bármit kaphatsz, amit szeretsz...

888
01:17:38,958 --> 01:17:41,292
...ami a tündérországban készült.
- Pénz nélkül?

889
01:17:41,750 --> 01:17:45,375
<i>Lesznek dolgok
Plenty-ish for all-ish</i>

890
01:17:45,583 --> 01:17:49,083
<i>Csodálatos játékok
És varázstrükkök</i>et

891
01:17:49,500 --> 01:17:53,208
<i>Elektromos vonatok
És kosárlabda-szerű</i>t

892
01:17:53,417 --> 01:17:56,708
<i>Mintish cseppek
És édesgyökér rudak</i>ot

893
01:17:57,167 --> 01:18:01,083
<i>Az élet élénk lesz
Csupa halloween-i</i>t

894
01:18:01,250 --> 01:18:04,375
<i>És zselés babszerű is</i>

895
01:18:04,833 --> 01:18:08,417
<i>Jégkrémmel és süteményszerűvel
És szóda a sup</i>hoz

896
01:18:08,792 --> 01:18:12,333
<i>És nincs hasfájás
Hogy felébressz</i>et

897
01:18:13,042 --> 01:18:16,708
<i>Lesz
Olyan finom ételek</i>et

898
01:18:16,917 --> 01:18:20,292
<i>És befejezzük
Ez a nárci telek</i>

899
01:18:20,875 --> 01:18:24,542
<i>Mert mi megyünk
A rongyoktól a rizs</i>ig

900
01:18:24,792 --> 01:18:28,167
<i>Amikor megtaláljuk
Azt az aranyló fazék</i>t

901
01:18:28,583 --> 01:18:32,125
<i>Lesz csokoládépárna
Virslivel és mustish</i>vel

902
01:18:32,333 --> 01:18:35,792
<i>De Shears és Rubustish
Muszáj furstish átjönni</i>t

903
01:19:12,250 --> 01:19:14,042
Ti ide tartoztok?

904
01:19:14,250 --> 01:19:15,792
Igen.

905
01:19:16,000 --> 01:19:18,708
Úgy érted, mindannyian itt élnek
ezen az ingatlanon együtt?

906
01:19:19,292 --> 01:19:22,042
- Igen.
- Ez az én tulajdonom, méltóságos uram.

907
01:19:22,667 --> 01:19:24,208
McLonergan.

908
01:19:25,083 --> 01:19:28,667
Nos, Mr. Lonergan,
Megértem, hogy elakadtál...

909
01:19:28,875 --> 01:19:33,958
...ez itt száraz, gopher-fertőzött
ingatlan pár napja.

910
01:19:34,167 --> 01:19:39,042
Hogyan szeretnéd kirakni,
mondjuk 30 százalékos haszon?

911
01:19:39,208 --> 01:19:42,333
- A McLonergan-elmélet szül.
- Mit mondasz?

912
01:19:42,542 --> 01:19:45,250
Nem tudtam megfontolni egyetlen javaslatot sem
hat hónapig.

913
01:19:45,458 --> 01:19:48,208
Látod, én vezényelek
bizonyos kísérletek.

914
01:19:48,333 --> 01:19:51,792
Most pedig hadd kérdezzem meg, uram,
csak milyen kísérletek?

915
01:19:52,000 --> 01:19:55,208
Nos, látod, apa ásványkutató
a régi országból.

916
01:19:55,458 --> 01:19:57,542
Aranycsírát tud készíteni
ki a földből.

917
01:19:57,750 --> 01:20:00,958
Arany? Írországban nincs arany.

918
01:20:01,167 --> 01:20:05,000
Én magam is felfedeztem egy vénát honfitársaink
kerestek...

919
01:20:05,125 --> 01:20:08,958
...gondolatlan Alfréd uralkodása óta.
- WHO?

920
01:20:09,583 --> 01:20:12,583
Soha nem hallottad
Meggondolatlan Alfrédról?

921
01:20:13,375 --> 01:20:17,250
Nos, Erin királya volt, követte
apja, ideiglenes Tamás...

922
01:20:17,458 --> 01:20:21,875
...aki viszont az egyetlen fia volt
Szűz királynőről, Szeplőtelen Szerénáról.

923
01:20:22,083 --> 01:20:24,833
Hajlandó-e eladni ezt a földet?
vagy nem?

924
01:20:25,042 --> 01:20:29,667
Hajlandó vagyok és akarok,
de várok.

925
01:20:30,125 --> 01:20:33,083
Sajnálom, hogy ezt mondtad.
Bajba fog hozni...

926
01:20:33,250 --> 01:20:35,833
...a lefoglalási okirat kiállításáról
ezen az egész földön.

927
01:20:36,083 --> 01:20:39,375
- Itt az írás, szenátor.
- Ne légy nyers, Buzz.

928
01:20:40,000 --> 01:20:42,292
Utálom ezt csinálni veled...

929
01:20:44,833 --> 01:20:47,500
...de ön megsértette a törvényt.
- Mióta?

930
01:20:47,708 --> 01:20:51,167
Ma délután.
Most fejeztem be ennek a vázlatát.

931
01:20:52,917 --> 01:20:56,250
"7428-as helyi rendelet.

932
01:20:57,125 --> 01:21:00,542
Legyen ismert, hogy a megyében
a Szivárványvölgyből...

933
01:21:00,708 --> 01:21:05,792
...a tagjaira nézve bűncselekmény
Kaukázusi és néger fajok..."

934
01:21:06,000 --> 01:21:09,333
Számomra úgy tűnik, hogy ez a törvény
nem lehet jogi törvény.

935
01:21:09,500 --> 01:21:13,792
Persze hogy legális! Nem tudom, hol
ti bevándorlók megkapjátok ezeket az idegen ötleteket.

936
01:21:14,000 --> 01:21:16,250
Egy könyvből
a bevándorlási tiszt adott nekünk.

937
01:21:16,458 --> 01:21:20,000
- Az Egyesült Államok alkotmányának hívják.
- Nem olvastad?

938
01:21:20,208 --> 01:21:24,000
Nincs időm elolvasni,
Túl elfoglalt vagyok a védekezéssel!

939
01:21:24,208 --> 01:21:25,458
pihentetem esetet.

940
01:21:25,667 --> 01:21:29,167
Bárcsak megértenéd
hagyományainkat. bárcsak...

941
01:21:29,375 --> 01:21:32,458
Most ne szokj rá
kívánj nekem ingatlant!

942
01:21:32,667 --> 01:21:38,292
Nem a te tulajdonod. Megköszönném, ha megkaptam
le róla. És vigye magával a fekete barátait.

943
01:21:38,542 --> 01:21:40,708
- Nem akarok menni!
- Csitt, Henry.

944
01:21:40,917 --> 01:21:44,958
Azt mondod, elfoglalod ezt a földet
ezektől az emberektől, mert feketék?

945
01:21:45,167 --> 01:21:47,417
- Ne hagyd, hogy üldözzenek minket!
- Fogd be ezt a gyereket.

946
01:21:47,583 --> 01:21:51,250
Úgy néz ki, mint egy zsarnok.
Seriff, vigye el őket innen!

947
01:21:51,458 --> 01:21:55,875
Hallottad a szenátort.
Inkább kezdjetek összepakolni a cuccaitokat.

948
01:21:56,667 --> 01:21:58,625
Henrynek rossz a színe?

949
01:21:58,833 --> 01:22:01,917
Nem, természetesen nem.
Ő a megfelelő színű.

950
01:22:03,208 --> 01:22:05,583
De valami nincs rendben
a világgal.

951
01:22:07,375 --> 01:22:09,833
- Bárcsak...
- Sharon! Sharon!

952
01:22:10,000 --> 01:22:13,833
Valami baj van a világgal
olyan embereknek készítettél, mint Henry!

953
01:22:15,250 --> 01:22:17,917
Bárcsak tudnád
milyen ez a világ.

954
01:22:18,167 --> 01:22:21,333
Istenem bárcsak fekete lennél!

955
01:22:45,667 --> 01:22:47,750
A keksz fia vagyok.

956
01:22:49,708 --> 01:22:52,042
Ó, istenem! Mi történt?

957
01:22:52,417 --> 01:22:55,292
- Stonewall!
- Valaki kérjen orvost!

958
01:23:01,583 --> 01:23:02,958
Atyám, mit tettem?

959
01:23:03,167 --> 01:23:05,958
Nem szabad megkerülnie az ingatlanomat
kívánságokat megfogalmazva.

960
01:23:18,708 --> 01:23:22,917
Szia, bocsánat, haver!
de ez a nagyszerű gyertek-kap-szer nap!

961
01:23:28,583 --> 01:23:32,042
- Mi folyik itt?
- A szenátor megpróbálta elvenni a földünket.

962
01:23:32,250 --> 01:23:35,083
Aztán elvesztettem a türelmem vele,
és kiabáltam neki...

963
01:23:35,292 --> 01:23:37,000
...és feketévé vált!

964
01:23:37,250 --> 01:23:41,167
Ne aggódj. Ez minden alkalommal megtörténik
találkozik valakivel, akivel nem ért egyet.

965
01:23:41,417 --> 01:23:45,167
Vöröst lát, lilává válik a dühtől
és feketén ordítja magát az arcába.

966
01:23:45,375 --> 01:23:47,875
De nekünk nem kell
aggódj többé miatta.

967
01:23:48,083 --> 01:23:51,375
Nem kell aggódnunk
már bármit. Jó hírünk van!

968
01:23:51,542 --> 01:23:53,833
- Egy távirat Finiannak.
- Nekem?

969
01:23:54,042 --> 01:23:55,292
- Hadd lássam!
- Ó, nem.

970
01:23:55,458 --> 01:23:57,375
Ez egy énekes távirat.

971
01:23:59,625 --> 01:24:04,500
"Tisztelt uram, miután megvizsgáltuk az Önt
a közösségben állva...

972
01:24:04,625 --> 01:24:08,333
...és állampolgárnak találom
magas karakterű...

973
01:24:08,667 --> 01:24:14,250
...vettük a szabadságot
korlátlan számla nyitásáról...

974
01:24:14,458 --> 01:24:18,375
...neked és munkatársaidnak."

975
01:24:18,583 --> 01:24:23,167
Aláírva: "Shears Robust Company".

976
01:24:26,542 --> 01:24:29,458
Azt mondja: "P.S. Aranyat hallunk...

977
01:24:29,667 --> 01:24:32,750
...felfedezték
ingatlanán. Gratulálunk!"

978
01:24:32,917 --> 01:24:34,667
Arany?

979
01:24:37,000 --> 01:24:39,042
- Itt valami hiba lehet!
- Hiba?

980
01:24:39,208 --> 01:24:42,000
Hé, várj egy percet.
Hé, mi van ezzel itt?

981
01:24:42,208 --> 01:24:44,167
Hé, gyerünk, siess!

982
01:24:44,333 --> 01:24:47,667
Hé, várj egy kicsit! Várj egy kicsit!
Nem hallottad a táviratot?

983
01:24:47,833 --> 01:24:49,917
Kaptunk hitelt! Várjon!

984
01:24:50,167 --> 01:24:52,958
Hitel! Tartsd meg,
kiásod ezt az egész völgyet.

985
01:24:53,167 --> 01:24:56,958
- Egész életemben egy ilyen szünetre vártam.
- Igen, de...

986
01:24:57,167 --> 01:25:00,292
Nem látod,
nem tudod mit jelent a hitel?

987
01:25:01,500 --> 01:25:03,792
A hitel azt jelenti, hogy vásárolhatunk
magunk egy traktor.

988
01:25:04,000 --> 01:25:07,292
Szerezhetünk magunknak egy újat
ültetőgép, néhány szerszám...

989
01:25:07,500 --> 01:25:09,833
...beszerezhetünk laboratóriumi felszerelést
Howard számára.

990
01:25:10,083 --> 01:25:12,375
Megkaphatjuk a magunkét
mentolos dohányégetés.

991
01:25:12,583 --> 01:25:16,333
Több pénzt fogunk keresni, mint
aranyat áshatnál!

992
01:25:16,542 --> 01:25:19,833
- Igaza van, tudod.
- Rendben, Woody, mikor?

993
01:25:20,250 --> 01:25:22,875
Most akarjuk, Woody!
Azonnal akarjuk.

994
01:25:23,083 --> 01:25:24,542
Igen. Amikor?

995
01:25:25,708 --> 01:25:27,667
Mikor, Woody? Amikor?

996
01:25:27,875 --> 01:25:30,125
- Mikor?
- Igen, Woody. Amikor?

997
01:25:30,417 --> 01:25:36,417
<i>Nagyon jó
Gyere-és-kapod-nap</i>ot

998
01:25:36,583 --> 01:25:38,500
<i>Remek nap</i>

999
01:25:38,667 --> 01:25:42,292
<i>Nem lesz szórakoztató
Amikor az aggodalom megtörténik</i>e

1000
01:25:42,500 --> 01:25:47,333
<i>- A pénz pedig széna
- A pénz széna</i>t jelent

1001
01:25:47,583 --> 01:25:49,000
<i>Itt az idő</i>

1002
01:25:50,250 --> 01:25:53,542
<i>A dolgok úgy fognak történni, ahogyan szeretnéd</i>

1003
01:25:53,792 --> 01:26:00,833
<i>- Útunkon vagyunk
- Azon a nagyszerű, nagyszerű gyertek-kap-nap</i>on

1004
01:26:01,083 --> 01:26:02,542
<i>Gyere és szerezd meg nap</i>

1005
01:26:02,750 --> 01:26:04,000
<i>Hozom a lányomat</i>

1006
01:26:05,667 --> 01:26:07,833
<i>Az a kalikon lány</i>

1007
01:26:08,750 --> 01:26:10,250
<i>Hozom az öszvéremet</i>

1008
01:26:11,792 --> 01:26:13,667
<i>Az a hold föld</i>

1009
01:26:14,750 --> 01:26:17,583
<i>Mert eljött a szó</i>

1010
01:26:17,792 --> 01:26:19,500
<i>Gábriel kürtjéből</i>

1011
01:26:21,042 --> 01:26:25,208
<i>A föld az eke alatt
Is buddin' és most a tiéd</i>

1012
01:26:25,417 --> 01:26:27,167
<i>Dicsőség, dicsőség!</i>

1013
01:26:27,375 --> 01:26:32,833
<i>A dicsőség ideje
Coming' for to stay</i>

1014
01:26:33,042 --> 01:26:38,083
<i>- Azon a nagyszerű, nagyszerű gyere és kapd meg napon
- Gyere és vedd meg, gyere és szerezd meg</i>t

1015
01:26:38,292 --> 01:26:39,500
<i>Gyere és szerezd meg
Gyere és szerezd be</i>t

1016
01:26:39,708 --> 01:26:41,250
<i>Itt mondja</i>

1017
01:26:42,000 --> 01:26:44,583
<i>Azt mondja a Jó könyv, azt mondja</i>

1018
01:26:45,125 --> 01:26:49,500
<i>Hatalmas reggel közeleg</i>

1019
01:26:49,833 --> 01:26:56,750
<i>- Általános július negyedike
- Hallelujá</i>t

1020
01:26:56,958 --> 01:27:00,917
<i>Megkapom a szabadságot</i>

1021
01:27:01,208 --> 01:27:02,958
<i>És pite</i>

1022
01:27:03,167 --> 01:27:07,125
<i>Micsoda nap a bendzsók csengésére
Micsoda nap az overallos emberek</i>nek

1023
01:27:07,333 --> 01:27:09,292
<i>Hát nem hallod, hogy az összes angyal énekel</i>?

1024
01:27:09,500 --> 01:27:11,958
<i>Gyere és hozd a mártásod
És a két fasírt</i>od

1025
01:27:12,167 --> 01:27:14,542
<i>Itt mondja</i>

1026
01:27:14,750 --> 01:27:16,500
<i>Minden toronyban megszólalnak a harangok</i>

1027
01:27:16,708 --> 01:27:19,000
<i>Gyere és végezd el a tesztet
A filmvászon</i>on

1028
01:27:19,250 --> 01:27:21,333
<i>Gyere szabadon és
Egyenlő emberek</i>vel

1029
01:27:21,542 --> 01:27:23,833
<i>Gyere és igyál sört
És a benzedrineid</i>ed

1030
01:27:24,000 --> 01:27:26,500
<i>Itt mondja</i>

1031
01:27:26,708 --> 01:27:28,417
<i>Gyere és szerezd meg
Gyere és szerezd be</i>t

1032
01:27:28,625 --> 01:27:33,333
<i>- Gyere
- Megrendül a világ

1033
01:27:33,542 --> 01:27:38,625
<i>- Kenyértörés napja
- Breakin'</i>t

1034
01:27:38,875 --> 01:27:40,458
Kaphatok gofrisütőt?

1035
01:27:40,667 --> 01:27:44,292
<i>Megérkezik hozzád</i>

1036
01:27:44,542 --> 01:27:45,958
<i>Szakadás</i>

1037
01:27:46,917 --> 01:27:49,292
Ez azt jelenti, hogy értem
új mosógép?

1038
01:27:49,458 --> 01:27:53,167
<i>A kezdőbetűivel</i>

1039
01:27:53,625 --> 01:27:55,375
<i>Szakadás</i>

1040
01:27:55,875 --> 01:27:59,083
Hé, Woody, kaphatnánk egy zenegépet?

1041
01:27:59,292 --> 01:28:01,042
Itt mondja.

1042
01:28:02,500 --> 01:28:05,583
Hé, Woody, mit szólnál egy helikopterhez?

1043
01:28:07,500 --> 01:28:09,208
Egy helikopter?

1044
01:28:09,417 --> 01:28:15,708
<i>Halleluja!</i>

1045
01:28:16,542 --> 01:28:20,542
<i>- Azon a nagyszerű gyere-hoz-hoz-napon
- Gyere-kapod nap</i>t

1046
01:28:20,750 --> 01:28:25,167
<i>Nem lesz-e mókás, ha az aggodalom véget ért?
A pénz pedig széna</i>t

1047
01:28:25,750 --> 01:28:29,833
<i>Itt az idő
A dolgok el fognak jönni a te utadba</i>d

1048
01:28:30,292 --> 01:28:34,833
<i>- Azon a nagyszerű, nagyszerű gyere és kapd meg napon
- Gyere-kapod nap</i>t

1049
01:28:34,958 --> 01:28:39,292
<i>Az én ruhám lesz
Egy kalikós ruha</i>t

1050
01:28:39,667 --> 01:28:44,042
<i>A lábam táncolni fog
Az egész város</i>ban

1051
01:28:44,292 --> 01:28:48,792
<i>Mert megjött a hír
Gábriel kürtjé</i>ből

1052
01:28:49,083 --> 01:28:54,000
<i>A föld az eke alatt egy cimbora
És most a tiéd</i>é

1053
01:28:54,208 --> 01:28:58,583
<i>Dicsőség idők
Coming' for to stay</i>

1054
01:28:58,833 --> 01:29:02,625
<i>- Arra a nagyszerű, nagyszerű gyere-és-szeresd-re
- Gyere és vedd meg</i>t

1055
01:29:02,833 --> 01:29:03,958
- Igen!
- Tartsd meg!

1056
01:29:04,167 --> 01:29:06,583
<i>- Gyere és szerezd meg
- Igen! Oszd meg!</i>

1057
01:29:06,667 --> 01:29:15,083
<i>Gyere és szerezd meg nap</i>

1058
01:30:44,667 --> 01:30:48,042
<i>Amikor a tétlen szegény
Legyen a tétlen gazdag</i>

1059
01:30:48,542 --> 01:30:52,167
<i>Soha nem fogod tudni, hogy ki kicsoda
Vagy ki melyik</i>t

1060
01:30:52,708 --> 01:30:54,292
<i>Nem lesz gazdag</i>

1061
01:30:54,542 --> 01:30:58,333
<i>Amikor mindenki szegény rokon
Rockefellertive</i>vé válik

1062
01:30:58,500 --> 01:31:00,292
<i>És a tenyér már nem viszket?</i>

1063
01:31:01,333 --> 01:31:02,708
<i>Micsoda kapcsoló!</i>

1064
01:31:02,917 --> 01:31:06,292
<i>Amikor mindannyiunkban van hermelin
És műanyag fogak</i>ot

1065
01:31:06,833 --> 01:31:09,958
<i>Hogyan határozzuk meg
Ki van alatta?</i>

1066
01:31:10,875 --> 01:31:14,125
<i>És amikor az összes szomszédod
Felsőbb osztály</i>nak számítanak

1067
01:31:14,500 --> 01:31:18,542
<i>Nem fogod tudni a Jonesaidat
A te... Astors</i>odból

1068
01:31:18,875 --> 01:31:22,333
<i>Koccintsunk a napra
Az a nap, amikor megisszuk azt a drinkie up</i>t

1069
01:31:22,542 --> 01:31:24,375
<i>De a kis rózsaszínnel felfelé</i>

1070
01:31:24,583 --> 01:31:26,292
<i>A nap, amelyen</i>

1071
01:31:26,500 --> 01:31:33,042
<i>A tétlen szegény
Legyen a tétlen gazdag</i>

1072
01:31:42,167 --> 01:31:45,125
<i>Amikor gazdag ember
Nem akar dolgozni</i>t

1073
01:31:45,833 --> 01:31:49,250
<i>Bonvivan
Igen, ő egy bon vivant</i>

1074
01:31:50,083 --> 01:31:53,208
<i>De amikor egy szegény ember
Nem akar dolgozni</i>t

1075
01:31:54,250 --> 01:31:57,958
<i>Ő egy naplopó, ő egy nyugágy
Ő egy lusta, semmire sem jó</i>

1076
01:31:58,250 --> 01:31:59,333
<i>Ő egy bunkó</i>

1077
01:32:02,333 --> 01:32:05,167
<i>Amikor gazdag ember
Vesztes ló</i>n

1078
01:32:05,583 --> 01:32:09,292
<i>Hát nem ő a sport, ho-ho!
Nem ő a sport?</i>

1079
01:32:10,042 --> 01:32:13,292
<i>De amikor egy szegény ember
Vesztes ló</i>n

1080
01:32:14,167 --> 01:32:19,125
<i>Szerencsejátékos, költekező
Alacsony életű, a válás</i>nak oka

1081
01:32:22,292 --> 01:32:26,750
<i>Amikor egy gazdag férfi hölgyeket kerget
A város</i>hoz való ember

1082
01:32:26,958 --> 01:32:29,042
<i>Ó, igen, egy ember a városban</i>

1083
01:32:30,000 --> 01:32:33,583
<i>De amikor egy szegény ember
Dámák üldözésé</i>t

1084
01:32:34,208 --> 01:32:39,375
<i>Határfogó, kerekebb
Rothadó és sok piszkos név</i>

1085
01:32:50,667 --> 01:32:54,208
<i>Amikor a tétlen szegény
Legyen a tétlen gazdag</i>

1086
01:32:54,333 --> 01:32:58,250
<i>Soha nem fogod tudni, hogy ki kicsoda
Vagy ki melyik</i>t

1087
01:32:58,583 --> 01:33:00,208
<i>Senki sem fogja látni</i>

1088
01:33:00,500 --> 01:33:04,250
<i>Az ír vagy a szláv benned
Ha a Park Avenue</i>n vagy

1089
01:33:04,458 --> 01:33:06,292
<i>Cornelius és Mike</i>

1090
01:33:07,167 --> 01:33:08,250
<i>Hasonló megjelenés</i>

1091
01:33:16,542 --> 01:33:20,208
<i>Amikor szegény Tweedledum
A gazdag Tweedledee</i>ben

1092
01:33:20,708 --> 01:33:23,958
<i>Ez a diszkrimináció
Többé nem lesz</i>

1093
01:33:24,667 --> 01:33:28,125
<i>Amikor a tésztában vagyunk
És le a dió</i>ról

1094
01:33:28,542 --> 01:33:32,333
<i>Nem fogod ismerni a bankárodat
Az ön... inas</i>tól

1095
01:33:32,875 --> 01:33:34,625
Gyerünk, Finian!

1096
01:33:34,875 --> 01:33:36,917
- Jaj, Finian!
- Igen, Finian!

1097
01:33:37,167 --> 01:33:38,792
Menj, Finian!

1098
01:34:37,708 --> 01:34:39,417
<i>Váltsunk</i>

1099
01:34:39,667 --> 01:34:43,375
<i>Csak néhány járadékkal
Elrejtjük azokat az inkongruenciá</i>kat

1100
01:34:43,583 --> 01:34:47,000
<i>Az Abercrombie Fitch köpenyében</i>

1101
01:34:47,792 --> 01:34:52,000
<i>- Amikor az üresjárat szegény
- Amikor a tétlen szegény</i>t

1102
01:34:52,250 --> 01:34:55,333
<i>- Legyen a tétlen gazdag
- Legyen a tétlen gazdag</i>

1103
01:34:55,667 --> 01:35:00,292
<i>Amikor a tétlen szegények</i>

1104
01:35:00,542 --> 01:35:05,458
<i>Legyen a tétlen...</i>

1105
01:35:05,667 --> 01:35:08,167
<i>... gazdag</i>

1106
01:35:37,792 --> 01:35:39,333
Micsoda rendetlenség!

1107
01:35:40,083 --> 01:35:41,708
Nos, elfoglalt vagyok.

1108
01:35:48,708 --> 01:35:51,625
Meg kell takarítanod ezt a helyet, haver.
Ez egy tűzcsapda.

1109
01:35:53,208 --> 01:35:55,167
bárcsak...

1110
01:36:15,000 --> 01:36:16,458
Látod ezt?

1111
01:36:20,667 --> 01:36:22,125
Szerinted ez...?

1112
01:36:23,292 --> 01:36:24,792
- Biztos vagy benne?
- Szerintem...

1113
01:36:25,458 --> 01:36:27,000
Biztos vagy benne?!

1114
01:36:28,000 --> 01:36:31,083
- Nem.
- Próbáljuk meg, gyerünk.

1115
01:36:39,625 --> 01:36:41,875
Valamit be kell vallanom neked, Howard.

1116
01:36:42,000 --> 01:36:46,667
Soha nem gondoltam igazán
eljön ez a nap, tudod.

1117
01:36:53,792 --> 01:36:55,167
Gyerünk.

1118
01:37:00,542 --> 01:37:01,917
Ég!

1119
01:37:02,708 --> 01:37:04,250
Ég!

1120
01:37:04,833 --> 01:37:07,500
Megcsináltad, Howard.
Megcsináltad! Megcsináltad!

1121
01:37:11,875 --> 01:37:13,917
Ég! Ég!

1122
01:37:15,667 --> 01:37:19,000
- Kialudt. Itt.
- Nem, nem, nem. Még mindig ég.

1123
01:37:49,750 --> 01:37:51,333
Ég, Howard...

1124
01:37:52,750 --> 01:37:54,708
...de nem füstöl.

1125
01:37:55,333 --> 01:37:56,708
Csak viccelsz.

1126
01:37:57,958 --> 01:38:00,333
Woody, gyorsan!
A seriff lent van a patak mellett!

1127
01:38:00,542 --> 01:38:02,750
Ugyan már, ólom van a nadrágodban?

1128
01:38:07,542 --> 01:38:09,458
Nem dohányzik?

1129
01:38:16,333 --> 01:38:17,833
Mi folyik itt?

1130
01:38:18,000 --> 01:38:19,875
Ő az ügyész, Woody.

1131
01:38:20,042 --> 01:38:21,833
Jobb, ha tiszteletteljesen beszélsz.

1132
01:38:22,042 --> 01:38:23,792
Hogyan érint ez téged?

1133
01:38:23,958 --> 01:38:27,833
- Ez a vőlegényem.
- Hát milyen szép.

1134
01:38:28,125 --> 01:38:33,125
Akkor megkérdezem. Mit tudsz
Rawkins szenátor hollétéről?

1135
01:38:33,333 --> 01:38:35,333
Semmi, és ő sem.

1136
01:38:35,792 --> 01:38:38,792
50 tanú van
látta, hogy csinálja a mumusát.

1137
01:38:39,000 --> 01:38:43,125
És abban a pillanatban, amit megtett,
Rawkins feketévé vált, eltűnt.

1138
01:38:43,333 --> 01:38:46,917
- Ez őrült beszéd!
- Az itt élők idegesek.

1139
01:38:47,125 --> 01:38:49,208
Veszélyes lehet.

1140
01:38:51,333 --> 01:38:55,042
Be kell tartania a törvényt és a rendet
errefelé, nem ez a fehér öltöny.

1141
01:38:55,250 --> 01:38:58,417
Ezért dirigálunk
ez az előzetes vizsgálat...

1142
01:38:58,625 --> 01:39:00,500
...boszorkányság vádjával.

1143
01:39:01,292 --> 01:39:02,958
Boszorkányság?

1144
01:39:03,167 --> 01:39:05,708
- Biztos viccelsz.
- Kedden zárul.

1145
01:39:05,875 --> 01:39:10,417
Melyik napra, Rawkins
jobb lenne, ha húsban keletkeznének.

1146
01:39:12,500 --> 01:39:16,333
Sajnálom, de megtesszük
legyen elfoglalt kedden.

1147
01:39:16,542 --> 01:39:19,375
- Összeházasodunk.
- Ne számíts rá...

1148
01:39:19,583 --> 01:39:23,000
...vagy bármi más, ha Rawkins nem tér vissza.

1149
01:39:24,000 --> 01:39:25,500
Viszlát!

1150
01:39:28,750 --> 01:39:31,167
Ó, Woody, nagyképű vagy.

1151
01:39:31,667 --> 01:39:34,000
Nagyon boldoggá tettél.

1152
01:39:34,500 --> 01:39:35,917
Boldog?

1153
01:39:36,333 --> 01:39:38,792
A baj boldoggá tesz? Gyerünk.

1154
01:39:39,000 --> 01:39:41,167
Nem, boldoggá teszel.

1155
01:39:41,375 --> 01:39:43,333
- Nem tudod miért, ugye?
- Nem, miért?

1156
01:39:43,500 --> 01:39:46,250
Mert te mondtad.
És mindezt egyedül mondtad.

1157
01:39:46,458 --> 01:39:49,833
Önként vállaltad nélkülem,
varázslat nélkül, nélkülem apa...

1158
01:39:50,083 --> 01:39:52,750
...csavarja és becsapja.
- Mit mondtam?

1159
01:39:52,958 --> 01:39:55,208
Hogy a vőlegényed vagyok,
vagyis...

1160
01:39:56,000 --> 01:39:57,625
...én vagyok a szerelmed.

1161
01:39:58,417 --> 01:39:59,833
Ez grandiózus!

1162
01:40:00,042 --> 01:40:03,708
És kedden összeházasodunk.
Ez grandiózus.

1163
01:40:03,917 --> 01:40:08,833
Nem tudtam, mit mondok. Valamit
úgy jött át rajtam, mint egy varázslat.

1164
01:40:09,000 --> 01:40:10,708
Hé, várj egy percet.

1165
01:40:11,333 --> 01:40:13,375
Nem igaz, ugye?

1166
01:40:13,792 --> 01:40:15,708
Mi nem igaz?

1167
01:40:16,500 --> 01:40:18,750
Arról, hogy boszorkány vagy.

1168
01:40:19,625 --> 01:40:21,333
Természetesen igaz.

1169
01:40:21,750 --> 01:40:26,500
<i>Én és a pillantásom</i>

1170
01:40:27,000 --> 01:40:33,292
<i>Csináld ezt a romantikát
Túl meleg kezelni</i>t

1171
01:40:33,875 --> 01:40:38,000
<i>Csillagok az éjszakában
Lángolva a fényük</i>et

1172
01:40:38,250 --> 01:40:44,083
<i>Nem tudok gyertyát tartani
Az én parázsló-kápráztatóm</i>ra

1173
01:40:44,625 --> 01:40:50,833
<i>- Ó, rávettél, hogy magasan repüljek
- Igen</i>t

1174
01:40:51,958 --> 01:40:54,958
<i>Varázsszőnyeges utazáson</i>

1175
01:40:56,125 --> 01:41:01,292
<i>Belül tele pillangókkal</i>

1176
01:41:01,542 --> 01:41:06,083
<i>Sírni akarok, kukorékolni akarok</i>

1177
01:41:06,667 --> 01:41:10,917
<i>Szeretnék nevetni, mint egy vadember</i>

1178
01:41:11,583 --> 01:41:19,417
<i>Ez az a vén ördöghold
A te szemedben</i>

1179
01:41:31,750 --> 01:41:33,000
Csókolj meg.

1180
01:44:34,500 --> 01:44:39,125
<i>Hogy mennek a dolgok Glocca Morrában?</i>

1181
01:44:40,042 --> 01:44:45,500
<i>Ez a kis patak
Még mindig a-hullámzik ott?</i>

1182
01:44:46,208 --> 01:44:49,292
<i>A lány
A csillogó szem</i>vel

1183
01:44:49,708 --> 01:44:51,792
<i>Menjen fütyülni</i>

1184
01:44:52,167 --> 01:44:56,042
<i>És elmegy-e
Szomorú és álmodozó ott</i>

1185
01:44:56,625 --> 01:44:59,167
<i>Ne lássam ott?</i>

1186
01:45:00,000 --> 01:45:04,125
<i>So I ask
Each weepin' willow</i>

1187
01:45:04,542 --> 01:45:05,667
<i>And each brook...</i>

1188
01:45:05,917 --> 01:45:07,417
Give me that, boy!

1189
01:45:08,167 --> 01:45:11,583
Nem kell megragadnia, uram.
Rengeteg alma van a környéken.

1190
01:45:11,792 --> 01:45:14,333
- Well, I don't see any.
- Because you're mortal!

1191
01:45:15,083 --> 01:45:19,167
You're mortal! Mortals can never see
az összes almát meg kell enni.

1192
01:45:19,417 --> 01:45:21,583
An apple here. An apple there.

1193
01:45:23,208 --> 01:45:26,500
Kis piros alma mindenhol.

1194
01:45:28,792 --> 01:45:31,625
Biztos nagyon éhes vagy.
Szeretnél egy szendvicset?

1195
01:45:33,208 --> 01:45:34,583
Igen.

1196
01:45:35,083 --> 01:45:37,375
Nice Virginia ham.

1197
01:45:42,167 --> 01:45:44,500
This is cheese! I ordered ham!

1198
01:45:46,708 --> 01:45:48,667
Kénytelen sajtot enni.

1199
01:45:49,083 --> 01:45:52,625
- Kénytelen elbújni, mint egy vadászott posszum.
- Ki elől bujkálsz?

1200
01:45:53,458 --> 01:45:57,000
Társaim, embereim, kutyám...

1201
01:45:57,833 --> 01:45:59,583
...az egész életmódom.

1202
01:45:59,750 --> 01:46:02,833
- Nem mutathatom meg magam így.
- Mi van veled?

1203
01:46:03,083 --> 01:46:04,958
Vak vagy, fiú?

1204
01:46:05,208 --> 01:46:07,375
Nem látod, hogy fekete vagyok?

1205
01:46:08,458 --> 01:46:10,167
Szerintem nagyon kezd lenni.

1206
01:46:10,417 --> 01:46:11,708
Hát nem az!

1207
01:46:11,875 --> 01:46:14,875
Fehér ember vagyok, a fenébe is!
fehér ember vagyok!

1208
01:46:15,667 --> 01:46:17,833
Én legalábbis addig voltam
pár napja.

1209
01:46:18,042 --> 01:46:19,958
Nos, ez véletlen.

1210
01:46:20,208 --> 01:46:22,542
Pár hete zöld voltam!

1211
01:46:22,750 --> 01:46:25,167
Nem találod a változást
érdekes szín?

1212
01:46:25,333 --> 01:46:26,458
Nem, nem!

1213
01:46:26,667 --> 01:46:29,833
És nem fogják megúszni.
Nem fogják megúszni!

1214
01:46:30,083 --> 01:46:31,500
Nem kell annyira izgulni.

1215
01:46:31,708 --> 01:46:36,042
Szerintem ez egyszerűen nevetséges elkészítése
akkora felhajtás az ember színe miatt.

1216
01:46:36,250 --> 01:46:39,250
Hát, te nem tudod, milyen
hogy itt fekete.

1217
01:46:39,500 --> 01:46:40,625
De te ember vagy!

1218
01:46:40,833 --> 01:46:42,667
<i>A rózsa az rózsa az rózsa</i>

1219
01:46:42,875 --> 01:46:44,583
<i>Az orra színe ellenére</i>

1220
01:46:44,833 --> 01:46:47,167
Nem érted, fiú.

1221
01:46:47,375 --> 01:46:50,542
- Semmi vagy, ha fekete vagy!
- Semmit? Ki mondja ezt?

1222
01:46:50,750 --> 01:46:53,625
- A törvény azt mondja.
- Hát ez egy ostoba törvény.

1223
01:46:53,792 --> 01:46:55,250
De vajon ez jogi törvény?

1224
01:46:55,458 --> 01:46:58,375
Persze hogy legális. magam írtam!

1225
01:47:10,542 --> 01:47:12,750
- Cserélje vissza.
- Hogy csináljam?

1226
01:47:13,000 --> 01:47:16,125
- Azt mondtad, napokkal ezelőtt megváltoztattad.
- Nem mondtam ilyesmit.

1227
01:47:16,292 --> 01:47:19,125
- Valami boszorkány kívánta nekem.
- Egy boszorkány! Egy boszorkány!

1228
01:47:19,333 --> 01:47:23,625
<i>- Ott tudok segíteni. Miféle boszorkány?
- Nem néztem utána a Ki kicsoda!</i>ban

1229
01:47:23,833 --> 01:47:27,500
<i>Bizonyára benne lesz a Who Is Witch-ben.
Felsorolja átkaikat és gyógymódjaikat...</i>

1230
01:47:27,708 --> 01:47:29,542
Fiú, menj el!

1231
01:47:38,208 --> 01:47:40,500
Most látom a baját, uram.

1232
01:47:46,292 --> 01:47:47,750
Túl barátságtalan vagy.

1233
01:47:47,958 --> 01:47:50,500
Nem vagyok barátságban!

1234
01:47:50,708 --> 01:47:52,833
A boszorkány a hibás!

1235
01:47:53,792 --> 01:47:55,292
Új külsőt adott neked...

1236
01:47:55,500 --> 01:47:57,708
...és neked kellett volna adnia
egy új belső.

1237
01:47:57,917 --> 01:48:01,833
- Ez nagyon alkalmatlan.
- Elmész!

1238
01:48:04,667 --> 01:48:07,083
Ez rossz hírnevet fog adni a boszorkányságnak.

1239
01:48:07,333 --> 01:48:11,000
Ez meghatározza az egész szakmát
100 évre visszamenőleg.

1240
01:48:12,875 --> 01:48:14,833
Tennem kell valamit.

1241
01:48:14,958 --> 01:48:17,000
A hírnevem forog kockán.

1242
01:48:19,083 --> 01:48:22,000
Változtatnom kell a személyiségeden.
Állj fel, kérlek.

1243
01:48:26,167 --> 01:48:29,250
- Miért nem hagysz békén?
- Ez nem lesz túl nehéz.

1244
01:48:29,417 --> 01:48:33,208
Csak annyit kell tennünk, hogy kiszélesítjük
az a szűk elme egy kicsit...

1245
01:48:33,417 --> 01:48:35,250
...csökkenteni ezt a fanatizmust...

1246
01:48:35,417 --> 01:48:38,583
...és a nagyképűséged
egyáltalán nem fog megjelenni.

1247
01:48:38,792 --> 01:48:41,375
Várd meg, amíg meglátnak
az új tavaszi lelkivilágodban.

1248
01:48:41,583 --> 01:48:44,833
Az emberek azt fogják mondani, hogy szerelmes vagy.

1249
01:48:45,333 --> 01:48:46,875
most...

1250
01:48:48,125 --> 01:48:50,042
<i>Hegedűs, csípős</i>

1251
01:48:50,167 --> 01:48:52,125
<i>Fólia és hegedű</i>

1252
01:48:52,333 --> 01:48:55,083
<i>Gyógyítsd meg ezt az elkeseredett egyént</i>

1253
01:48:55,292 --> 01:48:57,417
<i>Pörgessetek, ti vizek, és lazítsatok</i>

1254
01:48:57,625 --> 01:48:59,917
<i>Ez a kusza, középkori elme</i>

1255
01:49:00,167 --> 01:49:02,542
<i>Méh és kékmadár szárny lehelete</i>

1256
01:49:02,708 --> 01:49:05,458
<i>Énekelni kell ezzel a mogorva szellemmel</i>

1257
01:49:05,667 --> 01:49:08,417
<i>Balzsam vadvirágból, szantálfából</i>

1258
01:49:08,625 --> 01:49:11,208
<i>Ízesítse testvériséggel</i>

1259
01:49:11,417 --> 01:49:14,208
<i>Varázsgőzök, tedd ezt a személyt</i>

1260
01:49:14,417 --> 01:49:16,625
<i>Egy jobb ember</i>

1261
01:49:18,708 --> 01:49:20,708
<i>Nem rosszabb</i>

1262
01:49:23,208 --> 01:49:24,417
Alszik!

1263
01:49:25,667 --> 01:49:28,167
A gyógymód kezd hatni!

1264
01:49:29,000 --> 01:49:33,125
<i>Hogy mennek a dolgok Glocca Morrában?</i>

1265
01:50:12,167 --> 01:50:17,583
<i>Ó, de arany papucs!
Ó, dem arany papucs!</i>

1266
01:50:18,083 --> 01:50:22,792
<i>Arany papucs, amit leraktam
Nem nyúlhatok hozzájuk az esküvő napjáig</i>

1267
01:50:23,000 --> 01:50:27,208
<i>Ó, de arany papucs!
Ó, dem arany papucs!</i>

1268
01:50:27,458 --> 01:50:31,792
<i>Arany papucs, amit leraktam
Az esküvőm napjáig, oh!</i>

1269
01:50:32,000 --> 01:50:34,708
<i>Ó, de arany papucs!
Ó...</i>

1270
01:50:35,000 --> 01:50:36,917
Testvér!

1271
01:50:37,167 --> 01:50:40,500
Testvér, te vagy a hang
a vadonban.

1272
01:50:40,667 --> 01:50:43,625
Engedje meg a megtiszteltetést
hogy megrázza a kezét.

1273
01:50:43,792 --> 01:50:47,583
Nos, köszönöm, barátom. Ez szép
hogy újra beszélhessek valakivel.

1274
01:50:47,750 --> 01:50:51,792
Csak kinek, szabad kérdeznem, megvan-e a
váratlan öröm a találkozás?

1275
01:50:52,000 --> 01:50:54,750
Csak hívj Billnek.
Ti innen jöttek?

1276
01:50:54,958 --> 01:50:58,042
- Mindenhonnan jövünk.
- Igen. Utazunk és énekelünk.

1277
01:50:58,250 --> 01:51:01,583
Nem hallottál még róla
a Passió Pilgrim Gospeleers?

1278
01:51:01,792 --> 01:51:04,292
Elment a kapcsolatom
az evangéliummal nemrég.

1279
01:51:04,500 --> 01:51:07,417
Mi vagyunk a legtöbb díjnyertes,
Gospel-énekes négyes...

1280
01:51:07,625 --> 01:51:09,750
...a Sziklás-hegységtől keletre!

1281
01:51:10,500 --> 01:51:13,542
Kvartett? Csak hárman vagytok.

1282
01:51:13,667 --> 01:51:17,458
Nos, látod, testvér, szenvedtünk
egy áldozat tegnap este.

1283
01:51:17,667 --> 01:51:21,500
Igen, ott volt a negyedik emberünk, Russ,
hirtelen elfogta a kísértés.

1284
01:51:21,667 --> 01:51:23,583
És kétségbeesetten felkiált:

1285
01:51:23,833 --> 01:51:26,208
- "Takarodj mögém, Sátán!"
- És a Sátán megkapta...

1286
01:51:26,417 --> 01:51:28,000
- Sátán lökött...
- Meglökte...

1287
01:51:28,208 --> 01:51:31,333
Egyenesen egy pattogó karjaiba
Babilóniai Jezabel...

1288
01:51:31,500 --> 01:51:34,542
...Biloxiból, Mississippiből.
- Ó, a lélek erős volt...

1289
01:51:34,750 --> 01:51:36,083
...de a hús gyenge volt.

1290
01:51:36,333 --> 01:51:39,167
És ezért az isteni gondviselés
elvezetett minket hozzád.

1291
01:51:39,333 --> 01:51:40,833
Lehet, hogy te vagy Bill...

1292
01:51:41,042 --> 01:51:44,042
...de ez a hang benned Russ.

1293
01:51:44,250 --> 01:51:47,875
Egy cseppet sem lennék meglepve.
Sokat csoszogtam mostanában.

1294
01:51:48,083 --> 01:51:49,958
Nos, a csoszogós napjaidnak vége.

1295
01:51:50,125 --> 01:51:53,833
A te hangoddal mehetünk tovább
díjnyertes kvartett lévén.

1296
01:51:54,000 --> 01:51:57,583
- Meg tudok élni abból, hogy veled énekelek?
- Van egy maroknyi mód.

1297
01:51:57,792 --> 01:51:59,667
Vagy cipeld azt a bárkát.

1298
01:51:59,875 --> 01:52:01,542
- Emelje fel azt a bálát.
- Ragyogtasd meg azt a cipőt.

1299
01:52:01,750 --> 01:52:03,417
- Vagy énekelj.
- Énekelünk.

1300
01:52:03,625 --> 01:52:07,292
De mielőtt megtennénk, valaki vagy
el kell temetni vagy megházasodni.

1301
01:52:07,500 --> 01:52:11,042
A Rainbow Valleyben van egy pár
csak az összeillesztéstől fáj.

1302
01:52:11,250 --> 01:52:14,167
És egy 20 dolláros bankjegy csak úgy fáj, hogy fel kell osztani.

1303
01:52:14,333 --> 01:52:15,917
csatlakozol hozzánk?

1304
01:52:16,125 --> 01:52:18,792
Testvéreim, most kvartett vagytok!

1305
01:52:19,000 --> 01:52:20,167
Hát jó!

1306
01:52:20,542 --> 01:52:22,708
Most erre a szertartásra készülve...

1307
01:52:22,833 --> 01:52:25,667
...a szövegünket a Genezisből vesszük,
ahol ez áll:

1308
01:52:25,875 --> 01:52:28,458
Ádám és Éva nemzette Káint és Ábelt.

1309
01:52:28,667 --> 01:52:33,875
Innentől kezdve a világ története
csak annak története, hogy ki nemzett kit.

1310
01:52:34,083 --> 01:52:37,583
- Nos, mit énekeljek benne?
- Ön hordozza ennek a dalnak a fő témáját.

1311
01:52:37,833 --> 01:52:41,583
Hangsúlyozod a "született" szót
és hangsúlyozd tovább.

1312
01:52:41,792 --> 01:52:43,667
Emlékszel erre?

1313
01:52:44,000 --> 01:52:45,542
megvan!

1314
01:52:46,417 --> 01:52:48,250
<i>- Megvan
- Megkaptam</i>t

1315
01:52:48,458 --> 01:52:49,708
<i>Megkaptam</i>

1316
01:52:50,708 --> 01:52:53,125
<i>Megkaptuk</i>

1317
01:52:53,750 --> 01:52:56,083
<i>Az Úr teremtette Ádámot
Az Úr teremtette Évá</i>t

1318
01:52:56,333 --> 01:52:58,833
<i>Mindkettőt ő készítette
Kicsit naiv</i>nak

1319
01:53:02,042 --> 01:53:07,250
<i>Olyan szabadon éltek, mint a nyári szellő
Pizsama és cucc</i> nélkül

1320
01:53:09,917 --> 01:53:12,875
<i>Amíg meg nem botlottak az almafákon</i>

1321
01:53:14,667 --> 01:53:16,208
<i>Aztán ránézett</i>

1322
01:53:17,292 --> 01:53:19,042
<i>És ránézett</i>

1323
01:53:20,125 --> 01:53:24,833
<i>És azonnal tudták
Mi volt a világ fer</i>e

1324
01:53:25,667 --> 01:53:27,708
<i>Azt mondta: "Add ide a botomat"</i>

1325
01:53:28,292 --> 01:53:30,292
<i>Azt mondta: "Add ide a kalapomat"</i>

1326
01:53:31,167 --> 01:53:35,292
<i>Eljött az idő
Kezdeni a begat</i>t

1327
01:53:35,500 --> 01:53:36,708
<i>A szülött
A begat</i>t

1328
01:53:37,458 --> 01:53:39,833
<i>Így nemzették Káint
És nemzettek Ábel</i>t

1329
01:53:40,042 --> 01:53:42,750
<i>Ki nemzette a rablót
Bábel tornyá</i>nál

1330
01:53:42,958 --> 01:53:45,500
<i>- Ők nemzették a Coheneket
- O'Rourkes</i>t nemzettek

1331
01:53:45,625 --> 01:53:48,292
<i>És ők nemzették a népet
Aki hitt a gólyák</i>ban

1332
01:53:48,500 --> 01:53:51,000
<i>Uram, Uram
Hogyan születtek</i>nek

1333
01:53:51,167 --> 01:53:53,625
<i>- Hogyan születtek
- Még ennél is több</i>t

1334
01:53:53,833 --> 01:53:56,417
<i>Amikor a születés
A par</i> alá kell kerülni

1335
01:53:56,750 --> 01:53:59,250
<i>Lányokat nemzettek
A D.A. R</i>t

1336
01:53:59,667 --> 01:54:01,833
<i>Ők nemzették a babbit
A bouzsoáziá</i>ról

1337
01:54:02,500 --> 01:54:04,667
<i>Ki nemzette a rosszul született VIP-ket</i>

1338
01:54:04,875 --> 01:54:07,042
<i>Ők nemzettek
Nemztek</i>t

1339
01:54:07,750 --> 01:54:10,542
<i>Jézabelnek tetszett
Pleasing' to Ruth</i>

1340
01:54:10,750 --> 01:54:13,250
<i>Tetszett a Női Vásárlók Ligája
Duluth</i>ban

1341
01:54:13,458 --> 01:54:15,917
<i>Bár a filmcenzorok
Megpróbálta eltitkolni a tényeket</i>

1342
01:54:16,167 --> 01:54:18,583
<i>A mozilátogatók felkeltek és megsokasodtak</i>

1343
01:54:18,833 --> 01:54:21,083
<i>Uram, Uram
Hogy szaporodtak!</i>

1344
01:54:21,250 --> 01:54:23,958
<i>- Hogyan szaporodtak
- Hogyan szaporodtak</i>nak

1345
01:54:24,167 --> 01:54:29,375
<i>- Hamarosan végigsöpört a világon
- Minden földet és lingó</i>t

1346
01:54:29,583 --> 01:54:34,000
<i>- Ez lett a düh
- Nagyobb volt a bingó</i>nál

1347
01:54:35,333 --> 01:54:37,875
<i>A fehér nemzett, a vörös nemzett</i>

1348
01:54:38,125 --> 01:54:40,500
<i>Az emberek
Akinek az ágyban kellett állnia, nemzé</i>t

1349
01:54:40,875 --> 01:54:43,125
<i>A görögök szültek
A svédek nemzettek</i>t

1350
01:54:43,333 --> 01:54:45,958
<i>Miért, még a tweedben élő britek is szültek</i>

1351
01:54:46,167 --> 01:54:48,792
<i>És Uram, Uram
Mit szültek a magok!</i>

1352
01:54:51,917 --> 01:54:54,625
<i>- A latok és a litvánok
- Begat</i>ot

1353
01:54:54,917 --> 01:54:57,667
<i>- Scranton, Pennsylvanians
- Begat</i>ot

1354
01:54:58,167 --> 01:55:01,208
<i>- Szigorú vegetáriánusok
- Begat</i>ot

1355
01:55:01,750 --> 01:55:04,958
<i>- Tiszteletbeli árják
- Begat</i>ot

1356
01:55:05,667 --> 01:55:08,833
<i>- A Genesistől kezdve
- Nemztük</i>et

1357
01:55:09,333 --> 01:55:12,083
<i>- Nergók és fenyegetések
- Begat</i>ot

1358
01:55:12,458 --> 01:55:14,958
<i>- Kövér filibuszterek
- Begat</i>ot

1359
01:55:15,417 --> 01:55:17,792
<i>- Jövedelemadó-beállítók
- Begat</i>ot

1360
01:55:18,000 --> 01:55:20,458
<i> - Természetesebb és természetesebb volt
- Nemzés</i>t

1361
01:55:20,667 --> 01:55:23,500
<i>- És néha a legény
- Nemzet</i>et

1362
01:55:23,750 --> 01:55:26,333
<i>Nem számított, milyen módon
Nemztek</i>t

1363
01:55:26,792 --> 01:55:29,000
<i>Sons of Habtu�s
Begat</i>ot

1364
01:55:29,208 --> 01:55:31,667
<i>- Így született meg mindegyik
- Szóval áldd meg őket!</i>

1365
01:55:31,917 --> 01:55:34,292
<i>- Akik denevérre mennek
- Kik járnak denevér</i>re

1366
01:55:34,583 --> 01:55:36,542
<i>És figyeljen a hívásra</i>

1367
01:55:37,125 --> 01:55:43,125
<i>A szülötté</i>

1368
01:55:59,167 --> 01:56:04,083
<i>Nézd, nézd
Nézz a szivárvány</i>ra

1369
01:56:04,625 --> 01:56:10,458
<i>Kövesd
A domb és patak</i>t

1370
01:56:10,667 --> 01:56:16,500
<i>Nézd, nézd
Nézz a szivárvány</i>ra

1371
01:56:17,000 --> 01:56:22,833
<i>Kövesd a fickót
Aki követ egy álom</i>t

1372
01:56:23,500 --> 01:56:29,208
<i>Kövesd a fickót
Kövesd a fickó</i>t

1373
01:56:29,833 --> 01:56:36,333
<i>Kövesd a fickót
Aki követ egy álom</i>t

1374
01:56:36,542 --> 01:56:41,292
<i>' Pazar ajándék volt
Gyermekre hagyni</i>t

1375
01:56:41,583 --> 01:56:47,000
<i>A dal csábításáért
Vadon tartja a fejem</i>et

1376
01:56:47,125 --> 01:56:52,375
<i>Tehát átkutattam az egész földet
És végigpásztáztam az összes felleg</i>t

1377
01:56:52,583 --> 01:57:00,208
<i>És végre megtaláltam
Saját igaz szerelmem szemében</i>

1378
01:57:00,542 --> 01:57:05,083
<i>Nézd, nézd
Nézz a szivárvány</i>ra

1379
01:57:05,625 --> 01:57:09,833
<i>Kövesd
A domb és patak</i>t

1380
01:57:10,083 --> 01:57:12,500
Drága szeretett,
ma itt gyűltünk össze...

1381
01:57:12,708 --> 01:57:14,750
Álljatok hátra mindenki!

1382
01:57:19,500 --> 01:57:22,083
- Ne akarj semmi bajt.
- Csak mit akarsz?

1383
01:57:22,292 --> 01:57:23,458
Miss Sharon McLonergan.

1384
01:57:23,667 --> 01:57:27,250
Mrs. Sharon Mahoney néhány perc múlva,
ha nem bánod.

1385
01:57:30,958 --> 01:57:32,375
Drága szeretett...

1386
01:57:32,625 --> 01:57:36,458
...ma itt gyűltünk össze
csatlakozni ehhez a férfihoz és ehhez a nőhöz...

1387
01:57:36,667 --> 01:57:39,292
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

1388
01:57:39,500 --> 01:57:42,583
- Megkaptam a letartóztatási parancsot.
- Milyen váddal?

1389
01:57:42,750 --> 01:57:44,958
<i>The People kontra Miss Sharon McLonergan.</i>

1390
01:57:45,208 --> 01:57:48,125
- A vád lefokozódik!
- "Lefokozás"?

1391
01:57:48,375 --> 01:57:51,125
Lefokozva a fehér faj egy tagját,
Rawkins szenátor...

1392
01:57:51,375 --> 01:57:55,250
...a néger faj egyik tagjáig.
- Boszorkánysággal.

1393
01:57:55,500 --> 01:57:57,875
Van egy törvény a boszorkányság ellen
ebben az állapotban.

1394
01:57:58,083 --> 01:58:01,292
Igen, tudom. 1690-ben adták át!

1395
01:58:01,500 --> 01:58:04,625
Azt hiszem, itt az ideje, hogy hatályon kívül helyezzük ezt a törvényt.
Már most!

1396
01:58:04,833 --> 01:58:05,708
Igen!

1397
01:58:08,542 --> 01:58:10,500
Tartsd meg! Tarts ki, mondtam!

1398
01:58:10,708 --> 01:58:12,708
Letartóztatja azt a boszorkányt.

1399
01:58:15,917 --> 01:58:17,208
Rendben, Bill.

1400
01:58:17,458 --> 01:58:19,083
- Tedd a kötelességedet.
- Persze.

1401
01:58:19,667 --> 01:58:21,667
Rendben, akkor gyere és vigyél el!

1402
01:58:21,875 --> 01:58:23,417
Tartsa le, Sam! Letartóztatni!

1403
01:58:23,667 --> 01:58:26,625
- Tartsa le, Sam.
- Nos, én csak egy második helyettes vagyok.

1404
01:58:26,875 --> 01:58:29,833
- Te vagy az első.
- Seriff, hagyja abba az elakadást. Letartóztatni!

1405
01:58:30,083 --> 01:58:32,000
Változtasd tökké őket, Sharon.

1406
01:58:32,125 --> 01:58:33,792
- Igen!
- Igen!

1407
01:58:35,667 --> 01:58:37,500
Ne próbálj semmi hókuszpókuszt.

1408
01:58:37,667 --> 01:58:39,750
Most nem hülyíthetsz minket.

1409
01:58:39,958 --> 01:58:41,333
Hogy gyíkpor van.

1410
01:58:41,542 --> 01:58:42,958
Gyíkpor?

1411
01:58:43,417 --> 01:58:44,917
Boszorkányság?

1412
01:58:45,083 --> 01:58:48,292
- Tényleg nem hiszed el, hogy boszorkány vagyok?
- Letartóztatja!

1413
01:58:49,875 --> 01:58:51,250
Várj egy percet.

1414
01:58:51,458 --> 01:58:54,625
Uraim, uraim,
ne hagyd, hogy megzavarjon.

1415
01:58:54,792 --> 01:58:57,667
Egy boszorkány, és egy boszorkány
mindig is az volt.

1416
01:58:57,875 --> 01:58:59,167
Finian...

1417
01:59:00,500 --> 01:59:03,375
- Nem tudja, mit mond.
- Ó, igen, igen.

1418
01:59:03,583 --> 01:59:07,542
10 évesen már az volt
kifejlesztette szokatlan képességeit...

1419
01:59:07,708 --> 01:59:10,125
...és jó whiskyt váltott ki belőlem
tejbe.

1420
01:59:10,333 --> 01:59:12,042
Válság volt!

1421
01:59:12,250 --> 01:59:14,792
Onnantól kezdve
egyik változás a másikhoz vezetett...

1422
01:59:14,917 --> 01:59:17,542
...és most tanúk vagytok
erre a boldogtalan csúcspontra.

1423
01:59:17,750 --> 01:59:21,167
- Egy fehér férfit feketévé változtatott.
- Hadd beszéljek veled.

1424
01:59:21,375 --> 01:59:23,583
Hagyjon békén. Helyesen cselekszem.

1425
01:59:23,792 --> 01:59:25,167
Rendben, menjünk.

1426
01:59:25,375 --> 01:59:26,917
Várj egy kicsit!

1427
01:59:27,167 --> 01:59:31,000
Tudod, boszorkány lévén, ő is képes rá
változtass egy feketét fehérré.

1428
01:59:31,125 --> 01:59:33,167
Újra fehérré teheti Rawkinst?

1429
01:59:33,417 --> 01:59:36,417
- Vagy bármilyen más színt, amilyet a tisztelt úrnak tetszik.
- Rendben!

1430
01:59:37,458 --> 01:59:39,333
Tedd fehér emberré most.

1431
01:59:39,458 --> 01:59:43,375
- Csak egy perc! Mondanivalóm van.
- Istentől!

1432
01:59:43,833 --> 01:59:45,917
- Rawkins szenátor.
- Nyugodjon meg, szenátor.

1433
01:59:46,125 --> 01:59:48,583
Nincs abban a helyzetben, hogy véleményt nyilvánítson
pont most.

1434
01:59:48,792 --> 01:59:53,333
Ki van jobb helyzetben?
Fiú, látom-e ennek a kérdésnek mindkét oldalát?

1435
01:59:53,500 --> 01:59:55,000
Mennyi időre lesz szüksége?

1436
01:59:55,750 --> 01:59:59,625
Nos, egy kis ilyesmihez,
Mondhatnám hajnalig.

1437
01:59:59,833 --> 02:00:01,958
Nem használnak fel bizonyítékként...

1438
02:00:02,125 --> 02:00:04,458
...bármilyen boszorkányperben!
- Igen!

1439
02:00:04,708 --> 02:00:06,667
Vigyétek el, fiúk! Ő az A kiállítás!

1440
02:00:06,917 --> 02:00:08,375
Őt is!

1441
02:00:14,542 --> 02:00:16,500
Most, most, most...

1442
02:00:16,708 --> 02:00:18,458
...a saját biztonságod érdekében...

1443
02:00:18,583 --> 02:00:22,167
...a helyedben nem próbálkoznék
hogy megmozdítsa őt vagy őt.

1444
02:00:24,208 --> 02:00:25,500
Minden rendben.

1445
02:00:26,333 --> 02:00:27,667
A hajnal hajnala...

1446
02:00:27,875 --> 02:00:30,458
...vagy a végzet repedése lesz,
hallod?

1447
02:00:30,667 --> 02:00:33,125
Seriff, vigye el őket, kivéve ezt a kettőt.

1448
02:00:33,333 --> 02:00:34,708
Takaríts ki mindenkit!

1449
02:00:34,958 --> 02:00:37,167
Gyerünk! Mozog!

1450
02:00:39,292 --> 02:00:40,292
Leül!

1451
02:00:40,500 --> 02:00:41,875
Várj egy kicsit!

1452
02:00:42,083 --> 02:00:44,667
Várj egy kicsit! Várj egy...

1453
02:00:45,625 --> 02:00:47,292
- Ülj le.
- Menj innen, fiú!

1454
02:00:47,542 --> 02:00:49,333
Vidd el innen azt a fiút!

1455
02:00:52,375 --> 02:00:55,958
A cserépedény a földben van,
és minden rendben van a világgal.

1456
02:01:05,208 --> 02:01:06,750
Eltűnt!

1457
02:01:11,958 --> 02:01:13,667
Elment. Nincs itt.

1458
02:01:16,500 --> 02:01:19,083
Manó! Ó!

1459
02:01:19,583 --> 02:01:22,292
Végzet! Ó!

1460
02:01:22,500 --> 02:01:24,042
Ó!

1461
02:01:24,250 --> 02:01:26,708
Sharon!

1462
02:01:28,417 --> 02:01:31,000
Sharon McLonergan!

1463
02:01:34,167 --> 02:01:35,583
Sharon?

1464
02:01:38,167 --> 02:01:39,167
Sharon.

1465
02:01:42,625 --> 02:01:44,333
Nézz rám, Sharon.

1466
02:01:44,917 --> 02:01:47,750
Most 90 százalékban halandó vagyok.

1467
02:01:48,000 --> 02:01:50,417
És 100 százalékosan nyomorult.

1468
02:01:50,792 --> 02:01:54,250
Ez egy őrület, egy őrület.

1469
02:01:55,667 --> 02:01:58,375
És az egyetlen gyógymód rá te vagy.

1470
02:02:01,333 --> 02:02:02,792
Sharon?

1471
02:02:08,250 --> 02:02:11,792
máris jobban érzem magam
csak a közelében lenni.

1472
02:02:12,000 --> 02:02:13,583
A hajad illata...

1473
02:02:13,833 --> 02:02:15,708
...a kezed érintése.

1474
02:02:16,667 --> 02:02:21,417
Ó, ennek a csodája, ennek a csodája,
annak édes, édes csodája.

1475
02:02:25,333 --> 02:02:26,917
Ő szeret engem.

1476
02:02:27,125 --> 02:02:28,583
A keze az arcomhoz ér.

1477
02:02:28,792 --> 02:02:33,167
Ó, Sharon, te vagy az egyetlen,
az egyetlen!

1478
02:02:35,000 --> 02:02:36,917
Te egyáltalán nem vagy Sharon.

1479
02:02:37,125 --> 02:02:39,500
Te vagy a Csendes Susan.

1480
02:02:39,708 --> 02:02:43,208
Még mindig ugyanazt az őrületet érzem irántad.

1481
02:02:44,458 --> 02:02:47,292
Ilyen halandónak lenni?

1482
02:02:48,458 --> 02:02:51,500
Minden lány az egyetlen lány?

1483
02:02:53,833 --> 02:02:55,792
kezdem megkedvelni.

1484
02:02:56,000 --> 02:02:59,417
<i>Ó, a szívem vadul dobog</i>

1485
02:02:59,667 --> 02:03:03,833
<i>És mindez azért van, mert itt vagy</i>

1486
02:03:04,292 --> 02:03:11,583
<i>Amikor nem vagyok a közelben
A lány, akit szeretek</i>ben

1487
02:03:11,792 --> 02:03:15,500
<i>Szeretem a lányt, aki a közelemben vagyok</i>

1488
02:03:15,708 --> 02:03:19,500
<i>Minden nő, aki mellettem lebeg</i>

1489
02:03:19,750 --> 02:03:24,042
<i>Láng, amelyet fel kell szítani</i>

1490
02:03:24,250 --> 02:03:31,542
<i>Amikor nem tudok simogatni
A kéz, amiért én szeretek</i>t

1491
02:03:31,667 --> 02:03:35,375
<i>Megsimogatom a kéznél lévő kezet</i>

1492
02:03:37,000 --> 02:03:40,083
<i>A szívem savanyúságban van</i>

1493
02:03:40,583 --> 02:03:43,833
<i>Folyamatosan ingatag</i>

1494
02:03:44,417 --> 02:03:49,958
<i>És attól tartok, nem túl "szemcsés"</i>

1495
02:03:50,292 --> 02:03:57,875
<i>Amikor nem vagyok a közelben
A lány, akit szeretek</i>ben

1496
02:03:58,167 --> 02:04:01,750
<i>Szeretem a lányt, aki a közelemben vagyok</i>

1497
02:04:01,958 --> 02:04:03,167
Sharon!

1498
02:04:03,375 --> 02:04:05,250
Mármint Susan.

1499
02:04:05,500 --> 02:04:07,750
Susan!

1500
02:04:08,583 --> 02:04:11,958
<i>Mi van, ha magasak és gyengédek?</i>

1501
02:04:12,167 --> 02:04:16,417
<i>Mi van, ha kicsik és karcsúak?</i>

1502
02:04:16,625 --> 02:04:20,792
<i>Amíg megvan a nemük
megadom a</i>t

1503
02:04:24,000 --> 02:04:27,750
<i>Mindig nem utasíthatom el őket</i>

1504
02:04:27,958 --> 02:04:31,792
<i>A lábam mindig követi őket</i>

1505
02:04:31,958 --> 02:04:36,667
<i>Amíg van keblük
ápolom őket</i>nak

1506
02:04:55,625 --> 02:04:59,208
<i>Szeretem a lányt, aki a közelemben vagyok</i>

1507
02:05:07,750 --> 02:05:11,000
<i>Amikor nem vagyok a közelben</i>

1508
02:05:11,458 --> 02:05:15,333
<i>A lány, akit szeretek</i>

1509
02:05:16,333 --> 02:05:21,042
<i>Szeretem a lányt, aki a közelemben vagyok</i>

1510
02:05:53,875 --> 02:05:57,458
<i>Beismerő vallomást teszek</i>

1511
02:05:57,833 --> 02:06:01,917
<i>És remélem, nem vagyok bőbeszédű</i>

1512
02:06:02,250 --> 02:06:09,333
<i>Amikor nem vagyok a közelben
A csók, amibe belekapaszkodok</i>ba

1513
02:06:09,542 --> 02:06:13,167
<i>A közeli csókba kapaszkodok</i>

1514
02:06:13,500 --> 02:06:17,375
<i>Ahogy egyre inkább halandó vagyok</i>

1515
02:06:17,583 --> 02:06:21,333
<i>Egyre inkább eset vagyok</i>

1516
02:06:22,083 --> 02:06:28,917
<i>Amikor nem állok szemben
Az az arc, amelyikre tetszenek</i>

1517
02:06:29,167 --> 02:06:32,875
<i>Imádom az arcot, amivel szembe nézek</i>

1518
02:06:33,417 --> 02:06:37,292
<i>Én Sharonért vagyok</i>

1519
02:06:37,583 --> 02:06:42,792
<i>De Susan én választom</i>

1520
02:06:42,958 --> 02:06:47,000
<i>Hűséges vagyok ahhoz, hogy kik vannak itt</i>

1521
02:06:47,208 --> 02:06:50,750
<i>Amikor nem vagyok a közelben</i>

1522
02:06:51,000 --> 02:06:55,458
<i>A lány, akit szeretek</i>

1523
02:06:55,667 --> 02:06:59,875
<i>Szeretem a lányt...</i>

1524
02:07:00,458 --> 02:07:04,417
<i>... közel vagyok</i>

1525
02:07:05,000 --> 02:07:06,917
Szóval itt vagy!

1526
02:07:07,083 --> 02:07:10,625
Ozymandias haragja rátok!

1527
02:07:13,875 --> 02:07:16,625
Alkonyattól napnyugtáig,
Kerestem erdőt és hegyet...

1528
02:07:16,833 --> 02:07:19,625
...és azt találom, hogy jótékonykodsz
egy nővel a karjában.

1529
02:07:19,833 --> 02:07:20,917
Mi a baj ezzel?

1530
02:07:21,333 --> 02:07:23,125
mi a baj!
Ilyen pillanatban?

1531
02:07:23,375 --> 02:07:25,917
- Elfelejtettél engem, lányom?
- Én nem!

1532
02:07:26,125 --> 02:07:27,458
Ő az a nő, akit szeretek...

1533
02:07:27,708 --> 02:07:29,708
...a jelenlegi társaság kivételével.

1534
02:07:29,917 --> 02:07:33,792
A szemének lóhere és a hangja
mint a Mária harangjai...

1535
02:07:34,042 --> 02:07:36,625
- Történt valami?
- Valóban, megvan.

1536
02:07:37,333 --> 02:07:39,208
<i>Ez az utolsó napkelte.</i>

1537
02:07:39,708 --> 02:07:41,625
<i>Húsz perc múlva, hajnalban...</i>

1538
02:07:41,833 --> 02:07:43,417
<i>... a dicsőség, ami Sharon volt...</i>

1539
02:07:43,625 --> 02:07:47,667
...és a fiú, aki a szerelme volt
füstben és lángban elpusztul.

1540
02:07:47,875 --> 02:07:50,333
Mondtam, hogy az arany hoz
végzet és homály.

1541
02:07:50,542 --> 02:07:51,708
Szomorúság és végzet!

1542
02:07:51,917 --> 02:07:54,167
Ne az aranyat hibáztasd!
Te vagy a tettes!

1543
02:07:54,375 --> 02:07:56,500
- Én?
- Igen. Ha nem lennél manó...

1544
02:07:56,750 --> 02:07:58,083
...nem lett volna aranyad.

1545
02:07:58,292 --> 02:08:00,667
Ha nem lenne,
Nem vettem volna kölcsön.

1546
02:08:00,917 --> 02:08:04,833
Nem jöttem volna ide, és én
a lányát nem égetnék meg boszorkányságért!

1547
02:08:05,083 --> 02:08:06,375
az én hibám.

1548
02:08:06,583 --> 02:08:08,208
Az egész az én hibám.

1549
02:08:08,375 --> 02:08:10,667
Ó, az irgalmas szentek megbocsátanak.

1550
02:08:12,000 --> 02:08:16,583
Megtört apja neked is megbocsát,
ha csak megspórolnál neki egy kis varázslatot.

1551
02:08:16,792 --> 02:08:19,250
<i>Ó, bármit, Mr. McLonergan.
Bármit megtennék!</i>

1552
02:08:19,500 --> 02:08:22,208
<i>Cseréld újra fehérre a szenátort
és megmenteni Sharon életét!</i>

1553
02:08:22,417 --> 02:08:24,208
<i>Ó, már csak 20 percünk van!</i>

1554
02:08:24,417 --> 02:08:26,417
Nos, Sambo.

1555
02:08:26,917 --> 02:08:29,458
Nem úgy nézel ki
egy kicsit felvilágosítottál.

1556
02:08:29,667 --> 02:08:31,875
Egy perc alatt meg tudnám csinálni
és 19 maradt.

1557
02:08:32,125 --> 02:08:34,417
Hála az égnek.
Tudtam, hogy nem hagysz cserben.

1558
02:08:34,583 --> 02:08:36,792
Miért nem vár 19 percet...

1559
02:08:37,000 --> 02:08:40,333
...és hagyd az egészet az utolsó pillanatra.
Ez drámaibb.

1560
02:08:40,500 --> 02:08:41,833
Most, Ó, most!

1561
02:08:42,000 --> 02:08:45,208
- Ez élet-halál kérdése!
- Nagyon jól, Mr. McLonergan.

1562
02:08:45,417 --> 02:08:47,792
- Csak egy dologra van szükségem tőled.
- Mi az?

1563
02:08:48,000 --> 02:08:50,875
- Beszélj, haver. Mi kell neked?
- Egy edény arany.

1564
02:08:51,292 --> 02:08:54,917
Adj erőt, hogy ellenállhassak a saját erőmnek
hogy ne fulladjon meg!

1565
02:08:55,125 --> 02:08:57,667
Ott állsz és úgy teszel, mintha
nem kaptad meg?

1566
02:08:57,833 --> 02:09:00,667
- De nem kaptam meg!
- Akkor miért nem találom?

1567
02:09:00,875 --> 02:09:05,042
Több lyukat ástam ezen a fáradt éjszakán
mint az összes gopher a kereszténységben!

1568
02:09:05,208 --> 02:09:07,958
Gondolj vissza arra, amikor elástad.
mit csináltál?

1569
02:09:08,167 --> 02:09:10,500
Nem tudom! Honnan tudnám? én...

1570
02:09:10,708 --> 02:09:14,417
Egy kancsó whisky volt az egyik kezemben
a másikban pedig az arany edény...

1571
02:09:14,667 --> 02:09:17,458
Lehet, hogy elástad a kancsót
és lenyelte az edényt.

1572
02:09:17,667 --> 02:09:21,542
Te machiavelli, félpintes kalóz,
ellopják tőlem a tulajdont! vissza akarom kapni.

1573
02:09:21,625 --> 02:09:24,500
- Kérem, Mr. McLonergan, bárcsak megkapnám.
- Hol van?

1574
02:09:24,708 --> 02:09:28,375
- Nem kaptam meg.
- Kifojtom belőled! vissza akarom kapni!

1575
02:09:28,792 --> 02:09:31,083
hol van? hol van?

1576
02:09:32,667 --> 02:09:34,583
Te álnok kis nyomorult...

1577
02:09:34,792 --> 02:09:38,333
- Kifojtom belőled.
- Nem tudom, hol van!

1578
02:09:39,000 --> 02:09:40,208
hol van?

1579
02:09:40,417 --> 02:09:41,958
I wish I...

1580
02:09:42,375 --> 02:09:44,750
- Hol van?
- I wish I...

1581
02:09:51,375 --> 02:09:53,458
Mindjárt hajnalodik.

1582
02:10:00,292 --> 02:10:01,958
<i>Nem tehetik meg vele.</i>

1583
02:10:02,167 --> 02:10:04,875
Egy lesz belőlem, vagy 100 közülük!

1584
02:10:08,833 --> 02:10:10,292
Ó...

1585
02:10:10,458 --> 02:10:14,875
...ha marad még egy atka a kegyes varázslatból
benned, segíts megmenteni a lányom életét.

1586
02:10:15,125 --> 02:10:16,375
Will you, now?

1587
02:10:20,250 --> 02:10:23,250
Ó, Susan, ez egy válság.

1588
02:10:24,000 --> 02:10:25,750
A crisis.

1589
02:10:28,000 --> 02:10:30,875
Megégetik Sharont
for a witch.

1590
02:10:31,292 --> 02:10:33,250
She's not a witch.

1591
02:10:34,208 --> 02:10:38,208
Biztos ott állt a szekrény mellett
when she made the wish.

1592
02:10:38,333 --> 02:10:39,833
Susan...

1593
02:10:40,000 --> 02:10:41,458
...bizonyára ott voltál.

1594
02:10:41,583 --> 02:10:43,958
Hol állt Sharon?

1595
02:10:45,000 --> 02:10:46,500
Where was she...?

1596
02:10:46,708 --> 02:10:49,167
Ó, nem jó tőled kérdezni.
You can't hear me.

1597
02:10:49,375 --> 02:10:51,667
Meg kell kérdeznem valaki mást.

1598
02:10:52,583 --> 02:10:54,125
Nincs idő.

1599
02:10:54,333 --> 02:10:55,792
Susan, come here.

1600
02:10:56,000 --> 02:10:57,500
Leül. Nézd...

1601
02:10:57,708 --> 02:11:01,500
...táncolom a kérdéseket,
és te tánczol nekem a válaszokat, látod?

1602
02:11:01,708 --> 02:11:03,875
Kérdések, válaszok, ugye?

1603
02:11:13,750 --> 02:11:15,792
I'll put it another way.

1604
02:11:59,583 --> 02:12:02,167
Susan, Susan, Susan...

1605
02:12:03,333 --> 02:12:04,875
You're a darling girl...

1606
02:12:05,083 --> 02:12:07,333
...és nagyon szeretlek...

1607
02:12:08,000 --> 02:12:11,083
...de Istennek szeretném, ha beszélhetnél.

1608
02:12:12,750 --> 02:12:14,000
szeretlek.

1609
02:12:18,000 --> 02:12:20,292
szeretlek.

1610
02:12:23,083 --> 02:12:25,208
Beautiful new words.

1611
02:12:26,667 --> 02:12:27,917
Will you say them again?

1612
02:12:28,125 --> 02:12:29,750
szeretlek.

1613
02:12:29,958 --> 02:12:31,375
Ő szeret engem.

1614
02:12:31,750 --> 02:12:33,417
Ő szeret engem!

1615
02:12:33,708 --> 02:12:36,750
You're talking, Susan!
Hol állt Sharon?

1616
02:12:36,917 --> 02:12:39,917
- I love you!
- Oh, I know that.

1617
02:12:40,625 --> 02:12:42,583
But you're talking.

1618
02:12:43,000 --> 02:12:46,292
Ez azt jelenti, hogy biztosan szerettelek bele.

1619
02:12:47,333 --> 02:12:50,708
Ami azt jelenti, hogy állnom kellett
over the crock.

1620
02:12:51,000 --> 02:12:54,167
The crock, the crock...

1621
02:12:54,542 --> 02:12:58,292
It looks like you are
permanently a black man.

1622
02:13:12,958 --> 02:13:14,542
Oh, my heavens.

1623
02:13:14,750 --> 02:13:16,125
mit tettem?

1624
02:13:24,667 --> 02:13:26,333
The crock.

1625
02:13:31,583 --> 02:13:33,583
Már csak egy kívánság maradt.

1626
02:13:34,417 --> 02:13:36,000
Az utolsó.

1627
02:13:38,417 --> 02:13:41,208
Ha arra használom, hogy fehéret kívánjak a szenátornak...

1628
02:13:43,667 --> 02:13:45,500
...soha többé nem lennék manó.

1629
02:13:49,333 --> 02:13:52,167
- Meg kell fújnunk a riasztót.
- Igen.

1630
02:13:52,333 --> 02:13:55,083
Mr. Rodgers, fújjon riadót.

1631
02:13:56,292 --> 02:13:57,625
Tűz.

1632
02:13:58,375 --> 02:14:00,000
Tűz.

1633
02:14:00,958 --> 02:14:01,958
Tűz.

1634
02:14:02,208 --> 02:14:04,417
De nem akarok halandó lenni.

1635
02:14:05,500 --> 02:14:07,958
Vissza akarok menni a tündérországba.

1636
02:14:24,000 --> 02:14:26,000
Tündérország sosem volt ilyen.

1637
02:14:29,542 --> 02:14:30,500
Hol van?

1638
02:14:32,125 --> 02:14:35,833
Rawkins, you blackguard,
I wish you white!

1639
02:14:43,667 --> 02:14:45,917
- She turned him white.
- He's done it!

1640
02:14:48,125 --> 02:14:49,333
Thank you, Og.

1641
02:14:49,458 --> 02:14:51,167
Release those prisoners!

1642
02:15:56,000 --> 02:15:58,292
Gyerünk! Keep that water
coming in here!

1643
02:15:58,500 --> 02:16:00,917
- Keep the water coming!
- Keep the water coming.

1644
02:16:01,125 --> 02:16:04,000
- Keep the water coming!
- Keep the water coming!

1645
02:16:04,250 --> 02:16:06,917
- Keep the water coming!
- Susan is talking!

1646
02:16:07,167 --> 02:16:09,500
- Susan's talking!
- Susan's talking!

1647
02:16:09,625 --> 02:16:12,542
- Susan's talking.
- Susan's talking.

1648
02:16:12,750 --> 02:16:15,250
- Susan's talking.
- Susan's talking.

1649
02:16:15,500 --> 02:16:16,708
Susan...

1650
02:16:16,917 --> 02:16:18,833
Susan's talking?

1651
02:16:19,042 --> 02:16:20,458
Fás!

1652
02:16:21,250 --> 02:16:23,167
- Susan's talking!
- Mit?

1653
02:16:23,375 --> 02:16:27,000
- Susan's talking!
- Igaz?

1654
02:16:28,208 --> 02:16:31,250
Nos, mondj valamit, jó?
20 éve várok!

1655
02:16:31,417 --> 02:16:33,625
Nem nagyképű, Woody?

1656
02:16:36,750 --> 02:16:39,208
A cserépedényt használtad, hogy visszakívánj
Susan's tongue.

1657
02:16:39,417 --> 02:16:42,875
- Igen.
- És elhasználtad az utolsó kívánságodat.

1658
02:16:43,083 --> 02:16:45,625
És most megfordult az edény
to worthless dross.

1659
02:16:45,875 --> 02:16:51,458
Igen. Right, Mr. McLonergan.
Dross, worthless dross.

1660
02:16:52,583 --> 02:16:55,333
Hey, Woody! Ide!
The lab's going!

1661
02:17:11,458 --> 02:17:15,625
Négy év verejték és munka,
és minden füstbe megy.

1662
02:17:15,833 --> 02:17:18,000
It's all right, Howard. We'll put it out.

1663
02:17:20,500 --> 02:17:23,917
Nem! Nem! It's smoking!

1664
02:17:37,042 --> 02:17:40,292
Házi mentolos füst!

1665
02:18:01,458 --> 02:18:06,167
<i>Az egész földet átkutattam
És végigpásztáztam az összes felleg</i>t

1666
02:18:06,375 --> 02:18:14,125
<i>És végre megtaláltam
Saját igaz szerelmem szemében</i>

1667
02:18:14,333 --> 02:18:18,792
<i>Nézd, nézd
Nézz a szivárvány</i>ra

1668
02:18:19,000 --> 02:18:24,292
<i>Kövesd a dombon és a patakon át</i>

1669
02:18:24,500 --> 02:18:29,208
<i>Nézd, nézd
Look to a rainbow</i>

1670
02:18:30,042 --> 02:18:36,083
<i>Kövesd a fickót
Aki követ egy álom</i>t

1671
02:18:36,542 --> 02:18:39,583
<i>Kövesse az embert</i>

1672
02:18:39,708 --> 02:18:42,875
<i>Kövesse az embert</i>

1673
02:18:43,417 --> 02:18:50,208
<i>Kövesd a fickót
Aki követ egy álom</i>t

1674
02:18:56,667 --> 02:18:58,500
I now pronounce you...

1675
02:18:58,708 --> 02:19:00,458
...man and wife.

1676
02:19:36,208 --> 02:19:37,667
Apa...

1677
02:19:39,042 --> 02:19:40,250
...are you leaving us?

1678
02:19:43,542 --> 02:19:44,750
Igen.

1679
02:19:44,958 --> 02:19:46,917
I've had Fort Knox.

1680
02:19:47,167 --> 02:19:48,500
Értem.

1681
02:19:51,292 --> 02:19:53,292
A dolgok valóban reménytelenek.

1682
02:19:53,500 --> 02:19:54,958
Hopeless...

1683
02:19:55,167 --> 02:19:56,958
...de nem gondolják komolyan.

1684
02:19:57,167 --> 02:19:59,292
De hova mész?

1685
02:20:00,250 --> 02:20:02,167
To find me a rainbow...

1686
02:20:02,375 --> 02:20:04,125
...Finian's Rainbow.

1687
02:20:04,333 --> 02:20:07,417
Soha nem sikerül előjönnie
amikor leesik egy McLonergan.

1688
02:20:07,625 --> 02:20:10,667
Persze lehet, hogy nincs egy fazék arany
at the end of it...

1689
02:20:10,917 --> 02:20:14,000
...de van egy gyönyörű
new world under it.

1690
02:20:16,708 --> 02:20:19,292
Make it shine on Sharon.

1691
02:20:23,292 --> 02:20:25,208
Goodbye, me darling.

1692
02:20:47,542 --> 02:20:51,458
Goodbye, me friends.
Találkozunk Glocca Morrában.

1693
02:21:13,083 --> 02:21:15,250
Sharon, hol van Glocca Morra?

1694
02:21:18,250 --> 02:21:20,667
Well, you see,
it's always somewhere...

1695
02:21:20,875 --> 02:21:22,542
...over there.

1696
02:21:23,625 --> 02:21:30,458
<i>Így minden síró fűznek</i>

1697
02:21:31,042 --> 02:21:35,208
<i>Minden patakba az út mentén</i>

1698
02:21:35,875 --> 02:21:44,125
<i>Minden fiúnak, aki fütyülni jön
"Too-ra-lay"</i>

1699
02:21:44,958 --> 02:21:52,417
<i>Találkozhatunk Glocca Morrában</i>

1700
02:21:53,000 --> 02:21:59,667
<i>Some fine day</i>

1701
02:22:00,333 --> 02:22:05,292
<i>Hogy mennek a dolgok Glocca Morrában?</i>

1702
02:22:05,958 --> 02:22:09,792
<i>Is that little brook
Still leaping there?</i>

1703
02:22:10,958 --> 02:22:14,708
<i>Még mindig Donny Cove-ig tart</i>

1704
02:22:14,958 --> 02:22:20,542
<i>Through Killybegs,
Kilkerry és Kildaire?</i>

1705
02:22:21,375 --> 02:22:25,917
<i>Hogy mennek a dolgok Glocca Morrában?</i>

1706
02:22:26,500 --> 02:22:30,917
<i>Ez a fűzfa
Still weeping there?</i>

1707
02:22:31,833 --> 02:22:35,792
<i>Ez a hölgy?
A csillogó szem</i>vel

1708
02:22:36,167 --> 02:22:38,333
<i>Come whistling by</i>

1709
02:22:38,833 --> 02:22:44,292
<i>És elmegy-e
Szomorú és álmodozó ott</i>

1710
02:22:44,542 --> 02:22:47,792
<i>Ne lássam ott?</i>

1711
02:22:49,458 --> 02:22:54,042
<i>Szóval minden síró fűzfát megkérdezek</i>

1712
02:22:54,500 --> 02:22:58,667
<i>És minden patak az út mentén</i>

1713
02:22:59,083 --> 02:23:03,750
<i>And each lad
Ebből jön a-fütyülés</i>

1714
02:23:04,292 --> 02:23:08,500
<i>"Too-ra-lay"</i>

1715
02:23:08,875 --> 02:23:15,000
<i>"Hogy mennek a dolgok Glocca Morrában...</i>

1716
02:23:15,833 --> 02:23:25,792
<i>... ezen a szép napon?"</i>

1717
02:23:28,958 --> 02:23:33,125
Előzetes a www.titlovi.com oldalon